Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
las causas se reabrieron en noviembre de 2010.
2010年11月这些案件重新立案。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
unas 280 instalaciones médicas se reabrieron en el norte y el noroeste
在北部和西北部大约有280所医疗设施重新开放
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
se reabrieron 19 tribunales de distrito, presididos por jueces con formación jurídica
19个州级巡回法院已经再次开放，由拥有法律背景的合格法官担任主审
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en febrero de 2001 la dependencia recibió 21 nuevas remisiones y 13 casos se reabrieron.
2001年2月，该股收到21项新的查询和13个重审案件。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
lentamente se fue recuperando la confianza en el sector bancario y se reabrieron los mercados de capital.
慢慢地，银行界的信心开始恢复，资本市场重新开放。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en julio de 2000, se reabrieron todas las clases restantes en todas las universidades e instituciones.
2000年7月，所有大学和学院的所有其余班级均复课。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
durante el mes de enero de 2001 se remitieron a la dependencia 26 casos nuevos y se reabrieron cinco casos.
2001年1月，家庭暴力股收到了26项新的查询和5个重审案件。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a principios de junio la parte serbia recuperó el control sobre las mencionadas secciones de la carretera que se reabrieron al tráfico.
6月初, 塞尔维亚一方重新控制了上述公路路段, 之后公路又重新开放通车。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
estos dos puntos estuvieron cerrados al tráfico durante unas 24 horas, después de lo cual se reabrieron para el tráfico ligero de carácter no comercial.
这两个过境点的交通大约被关闭了24个小时，之后重新对轻型、非商业交通开放。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
durante el período objeto de examen se reabrieron 3 centros de salud urbanos y 17 centros de salud rurales fueron reabiertos en el zona del centro, el norte y el oeste del país
在本报告所述期间，在中北西地区重开了3个城市保健中心和17个乡村保健中心
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en el período 1999-2000, reabrieron más de 800 puestos de salud comunitarios, que prestan servicios paramédicos y de partería y consulta familiar externa.
在1999-2000年，有800多个社区保健站重新开放，提供医务辅助服务、助产和门诊病人的家庭服务。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el 11 de marzo las fdi reabrieron al tráfico palestino el camino que pasa al sur del barrio judío tel rumeida, en hebrón, que se había clausurado a raíz de un tiroteo ocurrido en septiembre de 1998.
157. 3月11日,以色列国防军重新开放了穿过希布仑犹太区tel rumeida邻近下方的公路,让巴勒斯坦人过往。 该公路自从1998年9月发生枪击事件以来就已关闭。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a pesar de que el 2 de julio se reabrieron las fronteras, su cierre perjudicó el suministro de asistencia humanitaria en la región y a los congoleños, ya que se cortaron las rutas comerciales y de abastecimiento.
虽然边界于7月2日重新开放，但是边界的关闭对这一地区运送人道主义援助，对贸易和供给路线被切断的刚果人具有不利影响。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
13. se reabrieron las investigaciones por la toma del palacio de justicia por parte del grupo guerrillero m-19 en 1986, y otras relacionadas con los asesinatos de miembros del partido unión patriótica.
13. 对于1986年m-19游击集团攻入司法大厦以及军队重新收回大厦的事件，和涉及到谋杀爱国联盟成员的事件，也重新开展了调查。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
algunas escuelas reabrieron sus puertas durante el período que se examina en las regiones de gao y tombuctú, y ya estaban funcionando 461 de un total de 1.079 establecimientos (42%).
47. 在本报告所述期间，加奥和廷巴克图大区的一些学校重新开学，在1 079所学校中有461所开学(占42%)。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
8. además de imponer el toque de queda el 27 de noviembre, el 2 de diciembre de 2010 el gobierno cerró las fronteras terrestres, aéreas y marítimas del país, que se reabrieron posteriormente, el 6 de diciembre.
8. 除了2010年11月27日实行宵禁之外，政府还于12月2日关闭了该国海陆空边界，后于12月6日重新开放边界。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
60 localidades: se reabrieron 22 comisarías (7 zonas en monrovia y 15 destacamentos en los condados) y 38 subcomisarías (28 en monrovia y 10 en los condados)
60个地方：重新设立了22个警察局（蒙罗维亚7个区，各州15个分队）和38个警察分局（28个设在蒙罗维亚，10个设在各州）
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: