Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
eso significaba que no se reabriría ninguna de las cuestiones que se habían acordado en esa decisión.
其含义是,不拟重新讨论已经在这项决定中达成一致意见的任何问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
106. las partes piden a la secretaría que no modifique las áreas de resultados o los objetivos operacionales fijados en la estrategia, ya que con ello reabriría las negociaciones sobre la propia estrategia.
106. 缔约方请秘书处不要改变《战略》中的成果领域或业务目标,因为这样做势必需要重新对《战略》本身展开谈判。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el grupo especial no reabriría el procedimiento sino que se limitaría a revisar, en lo que procediere, el fallo, de modo que el tribunal que lo haya dictado tendría que confirmarlo o modificarlo teniendo en cuenta las decisiones y conclusiones del grupo especial.
特设小组不应重开诉讼,而只应酌情复核判决,这样,行政法庭可以根据特设小组的决定和结论确认或修正其判决。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el grupo de trabajo toma nota de la información facilitada por el gobierno de que se llevó a cabo una investigación exhaustiva en la que se concluyó que no era posible afirmar que se hubiera cometido algún delito en relación con la denuncia y que, por consiguiente, se puso fin a la investigación previa al juicio y no se reabriría a menos que se produjeran nuevos hechos o circunstancias.
工作组注意到该国政府提交的资料说,开展了详尽的调查,得出结论认为,不能说犯下的罪行涉及上述指控,因此终止了审前调查,在没有新的事实或情况出现的情况下将不会重新开展审前调查。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a pesar de la clara oposición de la comunidad internacional, se insiste en el establecimiento de un sistema nacional de defensa antimisiles, en flagrante violación del tratado sobre la limitación de los sistemas de misiles antibalísticos, que reabriría el camino de la carrera armamentista, incluyendo el espacio ultraterrestre.
尽管国际社会明确表示反对,但它坚持建立一个国家反导弹防御系统,公然违反《美利坚合众国和苏维埃社会主义共和国联盟之间关于限制反弹道导弹系统的条约》。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: