Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
las dos partes respondieron dándole garantías de que se proponían llevar las conversaciones a un rápido término y que no reabrirían los acuerdos ya convenidos.
双方作出答复，向他保证将争取迅速完成会谈，而且不会重新讨论已经达成的协定。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
las consultas oficiosas propuestas simplemente reabrirían el debate sobre una cantidad de cuestiones polémicas, lo que incluso podría poner en peligro el resultado del propio proyecto de convenio.
提议的非正式磋商只会重启许多争议性问题的讨论，将会破坏公约草案本身取得的成果。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
26. el brsg observó que, en enero de 2009, el real gobierno había anunciado que unas nueve escuelas en el sur del bhután, que habían permanecido cerradas por más de una década por cuestiones de seguridad, reabrirían en el presente año.
35 26. 不丹难民支助小组指出，皇家政府于2009年1月宣布，由于涉及到安全方面问题而已经关闭了十多年的不丹南部九所学校今年将重新开放。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
declaró que otras partes del texto no habían sido fuente de discrepancias, y señaló que su grupo entendía de buena fe que, en su próxima reunión, las partes no reabrirían el debate sobre los párrafos que no habían generado controversia, e informó de la intención de tener en cuenta esas partes del texto como base para la aplicación del protocolo de kyoto en el segundo período de compromiso.
他说，案文的其他部分没有争议。 该代表简要介绍了他所代表的集团诚意作出的理解，即：在下次会议上缔约方将不会就没有争议的段落重新展开讨论。 他表示有意考虑上述没有争议的案文，将其作为在第二承诺期执行《京都议定书》的基础。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: