Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el país anfitrión ha reacondicionado recientemente los locales
房舍由东道国最近翻修。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 2
Quality:
se ha reacondicionado la biblioteca de la facultad de medicina de sulaymaniyah.
苏莱曼尼亚医学院的图书馆业已整修。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la secretaría continúa reacondicionado computadoras antiguas que ya no se necesitan y suministrándolas a las misiones bajo el asesoramiento general del grupo de trabajo.
12. 秘书处继续翻修不再使用的旧电脑，并在工作组总的指导下提供给代表团。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el 21 de septiembre se empezó a capacitar a los primeros 500 agentes en el centro de capacitación de kapalata, que fue reacondicionado por la monusco.
9月21日，首批500名警察开始在由联刚稳定团翻新的卡帕拉塔训练中心接受培训。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a finales de 2006, se habían reacondicionado o reconstruido 20 de las 87 escuelas permanentes previstas y 5 de los 20 centros de enseñanza preescolar previstos.
32. 教育部门的恢复也主要是物质重建。 共有87所学校和20所学龄前学校需要改善或重建。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
los juzgados de paz de makeni, magburaka, kabala y koidu se han reacondicionado con la asistencia del reino unido y la unamsil y han comenzado a funcionar.
治安法庭在联合王国和联塞特派团帮助下已经翻修，目前在马克尼、马格布拉卡、卡巴拉和科伊杜已开始运作。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
hace mucho tiempo que el complejo de la sede se debería haber reacondicionado correctamente; seguir postergando las obras sería irresponsable e incluso más costoso a largo plazo.
总部建筑群的适当翻修早就过期，任何进一步推迟将是不负责任的，事实上，长期而言花费更多。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
desde entonces, la unama ha reacondicionado y construido edificios para el personal administrativo, de seguridad y de capacitación, así como una clínica, un almacén y una cafetería.
此后，联阿援助团陆续为负责行政、安全及培训等方面工作的人员翻修和建造了房舍，并建造了诊所、仓库及饭厅。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en ciertos casos, se había llevado a cabo un análisis del gasto para sopesar si se debía utilizar mobiliario reacondicionado o adquirir artículos de reemplazo, y se había optado por la solución más rentable.
有时还进行了成本分析，以评估是使用旧家具还是购买新家具，并选定最经济合算的方案。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, el repertorio de la práctica seguida por el consejo de seguridad, que puede consultarse también en los seis idiomas, se ha incorporado en su totalidad al sitio web recientemente reacondicionado del consejo de seguridad.
此外，在最近全面更新安全理事会网站上还全文登载了所有六种正式语文的《安全理事会管理汇辑》。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la delegación señaló que, en el marco de los esfuerzos del gobierno por mejorar las condiciones de detención de los reclusos a través de la administración penitenciaria, se habían reacondicionado 7 de las 11 cárceles existentes con el fin de separar a los niños de los adultos y a los hombres de las mujeres.
政府还通过监狱管理改善监狱条件：在11个监狱内对7个监狱进行了翻新，把儿童与成年，妇女与男子分开关押。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
como consecuencia de ese decreto, se han reacondicionado las vías de acceso a diversas entidades privadas y públicas teniendo en cuenta las necesidades de las personas con discapacidad, y se ha reservado una cuota del 5% en todos los programas de construcción.
该法令允许若干私人和公立机构改造通道以适用于残疾人，在所有建筑项目 中预留5%的配额用于改造。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
"4.1.1.1 las mercancías peligrosas se embalarán/envasarán en embalajes/envases (nuevos, reacondicionados o reutilizados) de buena calidad.
"4.1.1.1 危险货物应装在质量良好的容器(新的、修整过的或再次使用的)内。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting