Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
:: se reacondicionaron y certificaron para transporte marítimo 200 contenedores
* 修缮200个海运集装箱并为这些集装箱获得适航证书
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las necesidades de piezas de repuesto para vehículos fueron inferiores, ya que se reacondicionaron menos vehículos de los previstos.
4. 由于所整修的车辆比所计划的少，因此车辆备件所需经费便较少。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la sección de transportes recibió vehículos nuevos y vehículos usados que se reacondicionaron y pusieron a punto, se almacenaron y se prepararon para su envío.
运输科接收了新旧车辆，对旧车进行了升级改造和检修，储存起来以备装运。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se reacondicionaron las baterías a fin de que los sistemas se pudieran desplegar con rapidez, y el personal de la oficina exterior recibió formación para el mantenimiento de esos sistemas.
修理了这些系统的电池以确保其能够快速部署并向外地办事处工作人员提供了维持系统所需的训练。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
aunque ello no planteaba un riesgo inmediato ni para el personal de la kfor ni para los empleados de la firma, se adoptaron medidas de protección y los especialistas de la kfor reacondicionaron los recipientes de cianuro.
虽然不至于对驻科部队人员和当地雇员造成直接危险，但还是采取了防护措施，由驻科部队专家重新封装了氰化物储存罐。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en 2007, se repatriaron a los estados unidos desde un país de américa latina 127 fuentes y en África se recuperaron, reacondicionaron y repatriaron al canadá dos fuentes de actividad elevadas en desuso.
2007年，127个放射源从一个拉丁美洲国家送返美利坚合众国；在非洲收回了两个不用的高活度源，修整后送返加拿大。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en la medida de lo posible, también se tuvieron en cuenta las necesidades del personal de las cárceles, por ejemplo, se reacondicionaron los refugios o se construyeron letrinas para uso del personal.
监狱工作人员的需求在可能的情况下也得到了照顾，如翻新住所或给执勤人员盖专用厕所。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en el contexto del plan operacional nacional formulado por la unodc en guinea-bissau, se estableció una dependencia especial de lucha contra los estupefacientes en el seno de la policía judicial y se reacondicionaron dos cárceles de conformidad con las normas internacionales.
83. 根据毒品和犯罪问题办公室制定的几内亚比绍国家行动计划，在司法警察机关内设立了专门的禁毒部门，并依照国际标准对两所监狱进行了翻修。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, se reacondicionaron y distribuyeron 460 unidades de transporte especializado y equipo técnico a la fuerza de las naciones unidas para el mantenimiento de la paz en chipre (unficyp), la fuerza de las naciones unidas de observación de la separación (fnuos), la unmik, la unamsil, la administración de transición de las naciones unidas para timor oriental (untaet), la misión de las naciones unidas en la república democrática del congo (monuc) y el tribunal internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex yugoslavia desde 1991.
此外，整修了460件专门性运输和工程设备并重新分发给联合国驻塞浦路斯维持和平部队（联塞部队）、联合国脱离接触观察员部队（观察员部队）、科索沃特派团、联塞特派团、联合国东帝汶过渡行政当局（东帝汶过渡当局）、联合国组织刚果民主共和国特派团（联刚特派团）和起诉应对1991年以来前南斯拉夫境内所犯严重违反国际人道主义法行为负责者国际法庭。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: