Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
durante 2013 se reorganizarán y reacondicionarán las zonas de la biblioteca accesibles al público.
2013年期间，将重新布置和翻修图书馆的公共区域。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los módulos prefabricados utilizados como almacenes, oficinas, etc. no se sustituirán sino que se reacondicionarán.
作为仓库、办公室等的预制屋将不替换但加以整修。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en virtud de un programa para aumentar la productividad hasta 2020, se modernizarán y reacondicionarán los principales sectores industriales, como la refinación de petróleo y la extracción y fundición minera.
根据争取在2020年以前增加生产率的方案将对炼油、铁矿砂的开采和冶炼等主要工业部门进行革新和整顿。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a) mobiliario para el edificio de la asamblea general (4.438.700 dólares), incluidos muebles nuevos, a saber: i) asientos fijos para la galería y el perímetro para las salas de conferencias 4, 5, 6 y 7 y el salón del pleno de la asamblea general; ii) asientos para los asesores en las salas de conferencias 4, 8, 11 y 12 y el salón del pleno; iii) escritorios nuevos para los oficiales de conferencias, mesas para los delegados y sillas para las nuevas salas de conferencias 11, 12 y 13; iv) mesas de reemplazo para los delegados y escritorios para los oficiales de conferencias en las salas 5, 6 y 7; v) una mesa en la sala de conferencias 8; y vi) necesidades para los muebles que se reacondicionarán o se reutilizarán sin ser reacondicionados, incluido el mobiliario para el vestíbulo, artículos para la sala de meditación y el guardarropas, el mostrador del vestíbulo de delegados y otros muebles para las salas de conferencias y el salón del pleno, como el estrado, la tribuna y mesas para los observadores y delegados en el salón y escritorios y mesas en las salas de conferencias 4 y 8;
(a) 大会大楼家具费(4 438 700美元)，包括以下新家具：㈠ 第4、5、6和7会议室和全体大会堂公众席和会议室周边的固定座位；㈡ 第4、8、11和12会议室和全体大会堂的顾问座位；㈢ 新的第11、12和13会议室会务干事的新办公桌、代表席位和座椅；㈣ 第5、6和7会议室的代表替换席位和会务干事办公桌；㈤ 第8会议室的会议桌；㈥ 翻新或未翻新再使用的家具所需资源，包括大厅家具、默思室和衣帽室物品、代表休息室柜台以及其余会议室和全体大会堂的家具，例如，全体大会堂的讲台、主席台、观察员席位和代表席位，以及第4和8会议室的办公桌和会议桌；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: