Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
:: se reactivan o establecen 4 comités de paz en las zonas recuperadas
* 在收复地区建立和(或)重新启动4个和平委员会
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las guerras internas, por ejemplo, se desactivan y reactivan con frecuencia, y pueden intensificarse y extenderse repentinamente.
例如，国家内部的战争频繁地爆发和结束，其程度和范围可能会突然加深和扩大。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
nadie discute que el estado de emergencia tan sólo suspende las obligaciones de pago del país deudor, obligaciones que se reactivan cuando desaparecen los requisitos de dicho estado.
紧急状态只能暂时中止债务国的偿付义务，这是无可争议的。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
si no se proporciona el apoyo técnico y financiero necesario y no se reactivan los pasr, se pondrá en peligro, en última instancia, la capacidad de las partes de cumplir plenamente sus objetivos.
不能提供必要的财政和技术支持以及重新启动分区域行动方案最终有可能威胁缔约方充分实现其目标的能力。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en dicho estudio se llegó a la conclusión de que mientras los conflictos armados ponen fin a la mayoría de los tratados bilaterales, la presencia de estados parte neutrales conduce a la mera suspensión de los tratados multilaterales durante el conflicto armado, los cuales se reactivan automáticamente en el momento de concluir el conflicto.
这项研究的结论是，鉴于大部分多边条约因武装冲突而终止，但由于中立缔约国的存在，多边条约在武装冲突期间只是暂停产生效力，但在武装冲突结束时自动恢复效力。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
ocho proyectos del fondo (dotados con 7 millones de dólares) respaldan la reintegración y el regreso de los desplazados internos y los refugiados y reactivan la producción agrícola y ofrecen servicios básicos a la población general como beneficio inmediato de la paz.
8个建设和平基金项目(700万美元)支持重新安置返回的国内流离失所者和难民，并支持恢复农业生产和提供基本服务，作为给民众的当下和平红利。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se reactivaron los proyectos de cooperación técnica con agencias internacionales, se elaboró y consultó con la población civil, una agenda parlamentaria tendiente a orientar el trabajo hacia la asamblea legislativa, en la cual se definieron las prioridades para los próximos cuatro años en los siguientes ejes: derechos políticos, desarrollo local y participación, derechos económicos, sociales y culturales, y derechos laborales de la mujeres; y se reactivan las relaciones con los organismos internacionales.
重新开始同国际相关机构进行技术合作，同公众一起，制定并协商了一项旨在将相关工作引入立法大会的议会议程，在议程中对未来四年的工作重心进行了如下阐述：保障政治权利，地方发展和参与，经济、社会和文化权利，以及妇女的劳动权利；重启与国际组织的合作。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: