Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la conferencia instó a los estados miembros a que reactivaran el boicoteo islámico contra israel y tomaran medidas adecuadas para integrar las leyes y reglamentaciones relativas a la aplicación del boicoteo en el derecho interno.
50. 会议要求各成员国恢复对以色列的抵制，并采取适当措施把指导这种抵制的应用范围的法律、立法和条例纳入适用国家法规。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la comisión recomendó que la dependencia de delitos graves y los grupos especiales sobre delitos graves se reactivaran por lo menos hasta julio de 2007 y que se estableciera una estrategia clara para el traspaso de sus funciones a las instituciones locales.
委员会建议重罪股及重罪特别审判小组至少持续到2007年7月，在此之前须有明确的战略将它们的职能转移给地方机构。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esto hizo que los dos equipos de negociación volvieran a reunirse y que se reactivaran las conversaciones, aunque no se hicieron avances ni sobre la zona de 14 millas en disputa ni sobre la cuestión del vínculo entre la aplicación de los acuerdos de seguridad y los acuerdos sobre petróleo.
这使双方谈判人员重新走到一起进行讨论，但在有争议的14英里区或执行安全协定与执行石油协定的关系问题上，讨论未能取得任何进展。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
una vez que el marco jurídico revisado esté establecido, alentaría también a las autoridades congoleñas a que reactivaran el comité de la alianza para las elecciones (véase el anexo i del presente informe).
我还鼓励刚果当局重振选举伙伴关系委员会(见本报告附件一)。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el objetivo de la reunión era alentar a los dos gobiernos a que reafirmasen su compromiso de colaborar con la unisfa para resolver los problemas de seguridad en abyei antes de la próxima temporada de migración y, en vista del deterioro de la situación de seguridad en su entorno inmediato, a que reactivaran los mecanismos de seguridad convenidos en el acuerdo de 20 de junio de 2011.
这次会议的目标是鼓励两国政府在即将到来的迁徙季节前，考虑到其周边日益恶化的安全局势，重新致力于在解决阿卜耶伊的安全关切方面与联阿安全部队联手合作，并重新启动2011年6月20日协议中商定的安全机制。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al respecto, los adelantos en financiación y tecnología indudablemente reactivarán la amplia aplicación de medidas complementarias de la conferencia y, en consecuencia, todo el mundo estará más cerca de alcanzar el objetivo del desarrollo sostenible.
在资金与技术方面取得的突破必将为全面实施环境与发展会议的后续行动注入活力,推动全球向可持续发展目标迈进。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: