Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
44. desde 2000, kosovo ha readmitido a más de 51.000 kosovares.
44. 自2000年迄今，科索沃接纳了51,000科索沃人。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
afirma que la deportación prohibiría efectivamente para siempre que el autor fuese readmitido.
她坚持说，递解出境确实将永远禁止提交人重新进入加拿大。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el nacional de un tercer estado será readmitido inmediatamente en el territorio de portugal si:
第三国国民得再次立即被允许进入葡萄牙领土，如果：
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
- si se despidiera a un trabajador por esa razón, éste deberá ser readmitido inmediatamente;
若一名工人由于这些理由被开除，应该立即恢复原职；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
desde entonces, el reino de bhután no había readmitido a los exiliados ni reformado la ley de ciudadanía.
其后，不丹王国既未允许被放逐者再入境，也未修订《国籍法》。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
durante dicho período, sólo podrá ser readmitido por acuerdo expreso del secretario de gobernación o del subsecretario respectivo.
在此期间，只有内政部长或有关部首长明确准许，方可再次入境。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
(reclamación presentada por un ex funcionario de contratación regional del oops en la que éste alega que el organismo debería haberlo readmitido después de que retirara su renuncia)
(近东救济工程处退职地区工作人员声称在他撤回其辞职书后工程处应重新雇用他)
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
5.1 en sus comentarios el autor confirma que fue readmitido en la policía el 26 de mayo de 1992 y aunque se plantearon cuestiones iniciales respecto de su grado, posteriormente fue reclasificado en una graduación superior.
5.1 提交人在评论中确认,他已于1992年5月26日被恢复在警察部队中的职务:虽然开始时他的级别存在一些问题,但后来重新定为较高一级。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
4. en su comunicación con arreglo al artículo 91 del reglamento, fechada el 20 de octubre de 1992, el estado parte señala que el autor ha sido readmitido en la policía, en un grado superior.
4. 缔约国在1992年10月20日根据议事规则第91条提出的意见中指出,提交人已被恢复在警察部队中的职务,而且得到晋升。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, toda demanda por despido injustificado presentada en virtud del artículo 49 entraña la conciliación por parte del servicio de relaciones laborales, que es un órgano independiente, como resultado de la cual el trabajador despedido puede volver a ser readmitido.
除此以外，如果有人根据第49节规定，就不公正解雇提出申诉，独立的劳资关系服务部就会进行调解，其结果可能是被解雇的雇员复职。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
25.21 entre las grandes iniciativas emprendidas se encuentran el uso de fármacos psiquiátricos con efectos secundarios menos incapacitantes, los servicios de rehabilitación intensiva en contextos de tipo familiar para los pacientes mentales que deben permanecer largo tiempo en hospitales, la evaluación precoz de jóvenes con psicosis, la prevención del suicidio de ancianos mediante la detección temprana de la depresión, el apoyo a los pacientes mentales dados de alta, en particular a los pacientes readmitidos frecuentemente, los servicios psicogeriátricos para ancianos que se encuentran en residencias privadas de personas de la tercera edad, los servicios psiquiátricos de consulta-enlace en los departamentos de accidentes y emergencia y la organización de sesiones de clasificación en ambulatorios psiquiátricos especializados.
25.21 已推行的主要措施包括使用对身心机能造成障碍的副作用较少的精神科药物；为长期住院精神病人提供家居环境形式的深入康复服务；为有思觉失调的青少年提供及早评估；透过及早发现患有抑郁症的长者以防止他们自杀；为出院精神病人(尤其是经常入院的病人) 提供支援；为居于私营安老院的长者提供老人精神科外展服务、急症室精神科诊症联络服务，以及在精神科专科门诊诊所设立分流诊所。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: