Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
- realizaren operaciones prohibidas en virtud de la legislación vigente;
- 现行立法所禁止的业务活动；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando las acciones descritas se realizaren en locales comerciales o de cualquier naturaleza que requiera permiso de autoridad competente, ésta deberá revocarlo procediendo al cierre inmediato del mismo.
如上述罪行的实施地点为商业场所或任何需要有关部门审批的场地，则有关部门须立即将该场所关闭。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el artículo 3 de la ley de 1988 dispone que se reprimirá con prisión de un mes a tres años a los que participaren en una organización o realizaren propaganda basados en ideas o teorías de superioridad racial o de otra índole que tengan por objeto la justificación o promoción de la discriminación racial o religiosa.
1988年法律第3条规定，凡从事种族优越和其他方面优越思想或理论宣传以维护或宣扬种族和宗教歧视的组织和个人，应判处一个月至三年的徒刑。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
1. el terrorismo, esto es, la perpetración de explosiones o incendios u otros actos que pusiesen en peligro la vida de seres humanos, ocasionasen daños materiales importantes o tengan otras consecuencias peligrosas para la sociedad, si esos actos se realizaren con objeto de alterar el orden público, atemorizar a la población o influir en la adopción de decisiones por parte de las autoridades, así como la amenaza de cometer los actos mencionados con los mismos fines, será punible con una pena de 5 a 10 años de privación de libertad.
1. 恐怖主义，即以危害公共安全、制造恐慌或影响政府当局决策为目的，而进行严重破坏财产，或对社会造成其他危险后果的爆炸或纵火或其他危及人类生命的行为，包括为这些目的以此种行为相威胁的举动，应判处5年以上10年以下监禁。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: