Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
hace un año realizábamos este debate bajo los efectos de los atentados terroristas que sacudieron a esta ciudad y al mundo.
一年前，我们讨论了使这个城市和世界感到震惊的恐怖主义袭击的影响。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
durante este período de sesiones, continuamos la cooperación constructiva, que ya realizábamos como observadores, con diversos países.
在这届会议期间，我们就像作为观察员期间所做的那样，继续与一些国家开展建设性合作。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
comprendimos claramente que realizábamos una sola votación sobre la eliminación del párrafo 52 del informe de la mesa y, por lo tanto, sobre la inclusión del nuevo tema del programa relativo al grupo guam.
我们清楚地知道，我们是就反对总务委员会报告第52段以及将关于格乌阿摩集团的新议程项目列入议程这两个问题一并进行表决的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
dado el retraso en la preparación del balance de prueba y su presentación a los equipos de auditoría sobre el terreno en las misiones, tuvimos que llevar a cabo verificaciones adicionales mientras realizábamos la auditoría de los estados financieros en la sede.
由于试算表没有及时编写并提交外地审计小组，我们只得一边在总部进行财务报表审计，一边进行额外的核查。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
2.6 en abril de 2013, mientras realizábamos nuestra labor, se produjo un hecho importante: la desclasificación en el archivo nacional del reino unido de los archivos de rhodesia del norte, como parte de los denominados "archivos trasladados ", que es como se conoce a los documentos de las antiguas administraciones coloniales británicas que se enviaron al reino unido inmediatamente antes del traspaso de poder durante la descolonización, y que ahora han empezado a hacerse públicos progresivamente.
2.6 我们工作中的一项重大发展是2013年4月联合王国国家档案馆公开所谓迁移档案中的北罗得西亚文件：即在非殖民化时代移交权力前夕，送至英国的前英国殖民政府当局的文件，这些文件现在才逐渐公布。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting