Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
los mecanismos de verificación realzarán la transparencia y la confianza entre los países.
核查的机制将会加强各国之间的透明度和信任。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
estamos seguros de que su bien conocida experiencia y capacidad realzarán y garantizarán su éxito.
我们相信，你颇负盛名的专门知识和能力将增强和确保本会议的成功。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
estas iniciativas de colaboración realzarán de manera considerable el papel de la autoridad dentro de la comunidad científica.
此类合作将大幅度提高管理局在科学界的知名度。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los datos biométricos adicionales realzarán la identificación de las personas con ayuda de computadoras sobre la base de los documentos de identificación.
增加生物统计学上的数据将提高根据身份证件通过电脑的协助来辨别身份的能力。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los resultados de la evaluación realzarán la eficacia de la futura asistencia del fnuap para abordar cuestiones de mortalidad y morbilidad derivadas de la maternidad.
评价结果将提高人口基金今后为解决产妇死亡率和发病率问题所提供的援助的效力。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en el presente informe se resumen las principales conclusiones de la iniciativa y se proponen recomendaciones concretas que realzarán el papel del consejo en el fortalecimiento de un orden internacional basado en normas.
5. 本报告总结各项关键结果，并就如何增进安理会在加强基于规则的国际制度方面的作用提出具体建议。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a nuestro juicio, esas funciones importantes del oiea realzarán su prestigio técnico, en contraste con la percepción generalizada de que el organismo existe exclusivamente para ejercer la vigilancia nuclear.
我们认为原子能机构的这些重要作用将加强其技术声誉，而这不同于普遍看法，即该机构只是核监管机构。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
683. esas instituciones entrarán en funciones a partir del tercer trimestre de este año, y sus actividades realzarán el atractivo de las regiones en desarrollo de la república de moldova para los inversionistas extranjeros.
683. 这些机构将于今年第三季度开始运行，它们所开展的活动将增加摩尔多瓦共和国发展区对外国投资商的吸引力。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al atraer a licenciadas de las facultades de derecho extraordinariamente brillantes y motivadas, el programa proporciona una plataforma para la formación de jóvenes muy prometedoras cuya investigación, excelencia académica y práctica se realzarán trabajando bajo la orientación de distinguidos magistrados del tribunal supremo de ghana.
通过吸引异常聪明和上进的女法学毕业生，该方案为培训非常有前途的女青年提供了一个平台，通过在加纳最高法院优秀法官指导下工作，她们的研究成果、优异的学业和实践能力将得到提升。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
haciendo hincapié en que los miembros del foro ministerial sobre vivienda y desarrollo urbano de los estados Árabes mantendrán su condición de miembros, su activa contribución y sus actuales compromisos y realzarán la participación actual de todos los estados en el consejo ministerial africano para la vivienda y el desarrollo urbano y la conferencia ministerial de asia y el pacífico sobre vivienda y desarrollo urbano,
强调阿拉伯国家住房与城市发展问题部长级论坛的成员将继续保持其成员资格，积极做出贡献，并遵守现有承诺，同时努力提高所有国家在非洲住房与城市发展问题部长级会议和亚太住房与城市发展问题部长级会议的参与水平，
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
47. tras deliberar al respecto se convino en que se reformulara el texto de las variantes de regla, que se habían examinado, en términos que realzaran toda similitud entre una y otra variante respecto de la que el grupo de trabajo se hubiera mostrado de acuerdo, así como toda diferencia entre ellas respecto de la que se hubieran expresado pareceres divergentes.
47. 经过讨论，一致认为，应当重新改写关于担保权的设立、公示和优先权法律的备选规则，以便突出工作组已达成普遍一致意见的这些备选规则的类似性，以及工作组内表示了不同意见的这些备选规则的差异性。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: