Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
las ventajas comparativas de la onudi en algunos de estos ámbitos realzarían su imagen en todo el mundo.
工发组织在其中一些领域的相对优势将提高它在全世界的形象。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se realzarían las posibilidades de cumplir ciertas condiciones esenciales para el tiempo en que den comienzo las conversaciones sobre el estatuto futuro.
这样在将来开始进行地位谈判时将更有可能达到某些关键条件。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
esas consultas realzarían la eficacia de las sanciones con respecto al estado al que se aplicasen y reducirían al mínimo las pérdidas y los daños a terceros estados, sin socavar las finalidades políticas contempladas en el régimen de sanciones.
这样,这些协商将提高制裁对目标国的效力,尽量减少对第三国的损失和损害,而又不会挫败设想的制裁制度的政治目的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a juicio de algunos expertos, la integración de esos programas en las estrategias de desarrollo rural permitiría que estos se adecuaran a las condiciones locales y realzarían sus posibilidades de sostenibilidad, especialmente dado que no existían soluciones aplicables a todas las circunstancias.
专家们指出，可再生能源计划融入农村发展战略，才能确保该计划适合本地具体情况，才更有可能持续下去，因为没有 "划一的解决办法 "。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
tanto la reconstitución del equilibrio entre los recursos básicos y los complementarios como el mejoramiento de la calidad de los recursos complementarios mediante la moderación de las exigencias en materia de consignación y armonización, son medidas fundamentales que no solo mejorarían las prestaciones a nivel de país sino que realzarían la legitimidad del papel de las naciones unidas en la esfera del desarrollo internacional.
基本措施是重新平衡核心与非核心资源，以及通过放宽指定用途和协调各种需求来提高非核心资源质量，这不仅能改善国家一级的交付，而且还将加强联合国在国际发展中的合法性。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
57. después del décimo congreso, las recomendaciones del curso práctico realzarían la cooperación práctica entre los estados miembros facilitando la determinación de puntos de referencia y de criterios jurídicos y técnicos comunes, incluidas nuevas oportunidades de capacitación y educación a nivel bilateral y multilateral.
57. 举行第十届大会之后，讲习班的建议将通过促进确定共同的参考点和法律及技术办法，包括双边和多边教育和培训的新机会，来加强成员国之间的实际合作。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
expresó su satisfacción por el aumento de la colaboración entre el departamento de información pública y el departamento de operaciones de mantenimiento de la paz, en particular las reuniones diarias del grupo de trabajo mixto de información pública, que habían comenzado en 2006, y se mostró plenamente convencido de que tales iniciativas realzarían la imagen de las naciones unidas a los ojos del mundo y mejorarían la calidad de las misiones de mantenimiento de la paz.
特别是，联合新闻工作组从去年开始举行每日例会。 他完全相信，这类举措将提升联合国在世界的形象，并提高维和特派团的质量。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: