Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
si bien algunos donantes aumentaron sus contribuciones en 1997, otros mantienen sus niveles de 1996 o incluso los rebajaron.
1997年,有些捐助者增加了捐款,而其他捐助者则保持或低于1996年水平。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en la enseñanza primaria y secundaria, se rebajaron los derechos de matrícula de las niñas en comparación con los de los varones.
在中学和小学，女孩的注册费相对于男孩来说降低了。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
se rebajaron o suprimieron los impuestos que gravaban las exportaciones, y en muchos países se desmantelaron las empresas estatales de comercio exterior.
出口税不是减少了就是取消了；国家贸易企业常常被解散。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
14. varios fallos rebajaron la indemnización concedida a la parte agraviada en virtud del artículo 75 porque esa parte no había procurado reducir la pérdida.
14. 由于受害方未能减轻其损失，有些裁决降低了受害方依据第七十五条所要求的损害赔偿额。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se aprobaron paquetes de considerables medidas de estímulo fiscal, se rebajaron drásticamente los tipos de interés de los bancos centrales y se introdujo una amplia variedad de medidas monetarias no convencionales.
采取了一揽子重大财政刺激措施，果断削减了中央银行政策性利率，实施了一系列非常规货币政策。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
estas tasas se rebajaron en enero de 1999 cuando el franco cfa se vinculó al euro — sin devaluación — a una tasa de 655.957 francos cfa por euro.
1999年1月汇率下降,当时非洲金融共同体法郎未经贬值按655.957非洲金融共同体法郎兑一欧元的比率钉住欧元。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en marzo, las naciones unidas, tras un estudio de la situación, rebajaron de la categoría 4 a la categoría 3 la gravedad de la situación de seguridad en las provincias occidentales de bubanza, cibitoke y bujumbura rural.
3月份，联合国审查了西部布班扎省、锡比托克省和布琼布拉省的局势，随后将安全等级从第四阶段降为第三阶段。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a finales de 2008 los tipos de interés se rebajaron sin demora prácticamente a cero y la política monetaria se intensificó mediante la aplicación de medidas de distensión cuantitativa ( "quantitative easing ").
到2008年底，利率很快降低到接近零，而且通过执行定量放松政策进一步加强美国货币政策。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
a principios de septiembre, las autoridades judiciales conmutaron la acusación formulada contra el sr. nadarkhani de "evangelizar a musulmanes " y rebajaron su condena a tres años, que reconocieron que ya había cumplido.
9月初，司法主管当局把对nadarkhani先生的控罪，改为 "传播穆斯林信仰 "，并将他的徒刑改判为三年监禁，而他早已在狱中服满了三年刑期。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting