Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
varios buques de crucero recalan también en pitcairn.
一些游轮也到访皮特凯恩。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 2
Quality:
los tres transatlánticos en la ruta recalan en un nuevo puerto, ouvéa a partir de 2005.
自2005年以来，此航线上的所有三艘班轮都曾在乌韦阿这个新港口停靠。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los tres transatlánticos en la ruta recalan en un nuevo puerto, ouvéa, a partir de 2005.
2005年以来，此航线上所有三艘游轮都停靠乌韦阿这个新的港口。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
la población aprovecha también los servicios de los médicos que viajan en los barcos que recalan en la isla.
停靠该岛的船只上的访问医师也为居民们看病。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality:
aunque estos niños recalan en hogares distintos, pueden seguir manteniendo un contacto limitado con sus padres biológicos.
虽然这些孩子被安置在家里，他们与亲生父母的接触仍然有限。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
hemos observado que varios buques recalan en puertos de la ue varias veces en el año y piden volúmenes importantes de esas sustancias.
我们还注意到，大量船舶在一年内数次停泊在欧盟港口，这些船舶的需求量也很大。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
dado que el estrecho de gibraltar es una de las principales rutas de navegación entre el mediterráneo y el resto del mundo, numerosos buques de carga y de pasajeros recalan allí.
24. 直布罗陀海峡是地中海与世界其他地方联接的一条主要水道，许多远洋轮船和货船都利用直布罗陀港口。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
dado que el estrecho de gibraltar es una de las principales rutas de navegación entre el mediterráneo y el resto del mundo, numerosos buques de carga y de pasajeros recalan en el territorio.
32. 由于直布罗陀海峡是地中海与世界其他地区联接的一条主要水道，许多远洋客货轮都在直布罗陀靠港。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
27. dado que el estrecho de gibraltar es una de las principales rutas de navegación entre el mediterráneo y el resto del mundo, numerosos buques de carga y de pasajeros recalan en el territorio.
27. 直布罗陀海峡是地中海与世界联接的一条主要水道，远洋客货轮都在直布罗陀靠港。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
muchos estados, ya sea individualmente o mediante su participación en organizaciones regionales de ordenación pesquera, se han ocupado del problema del control ejercido por el estado del puerto sobre los buques pesqueros extranjeros que recalan en sus puertos.
许多国家单独或通过参加区域渔业管理组织，处理了港口国对进港外国渔船的管制问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
dado que el estrecho de gibraltar es una de las principales rutas de navegación entre el mar mediterráneo y el resto del mundo, numerosos buques de carga y de pasajeros que hacen largas travesías recalan en gibraltar, cuyo puerto cuenta con instalaciones de dique seco y un dique de carena para buques comerciales.
19 21. 直布罗陀海峡是地中海与世界其他地方联接的一条主要水道，许多远洋轮船和货船都利用直布罗陀港口。 直布罗陀有一些干船坞设施和一个商船修理厂。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
según la política nuclear de los estados unidos expresada hasta la fecha, como el anuncio de 1991, el gobierno del japón opina que los estados unidos no han introducido armas nucleares, incluidos los barcos o los aviones que recalan o aterrizan en territorio japonés o transitan por este.
基于美国迄今所阐述的核政策，比如在1991年所作的宣布，日本政府的判断是，美国目前还没有引入核武器，包括经由船只和/或航空器到访日本领土的港口和陆地，或从日本领土过境。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
sin embargo, el sistema de cupos y de concesión de licencias que controla las importaciones de refrigerantes, no incluye la venta a los "buques de pabellón " ya que la mayoría de esas embarcaciones ni siquiera recalan en la isla y las que lo hacen por lo general no reciben mantenimiento local.
然而，对我们的制冷剂进口予以监督的许可证和配额制度并未考虑向各 "旗船 "进行的销售，原因是大部分此类船舶几乎不会停泊在该岛屿的港口，并且停泊在该岛屿的船舶通常也不会在该国境内接受服务。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting