Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a ese respecto, sólo he recalcado algunos ejemplos.
在这方面，我仅突出强调了几个例子。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los funcionarios de ese país han recalcado la importancia de localizarlos.
科威特官员强调查明这些档案下落的重要性。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
hemos recalcado nuestra intención de evitar toda distorsión del mercado.
我们强调，我们的意图是避免任何扭曲市场的行动。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
como ha recalcado el secretario general, esta oportunidad no debería perderse.
正如秘书长所强调指出，不应错过这个机会。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el director general del oiea también lo ha recalcado en diversas declaraciones públicas.
国际原子能机构总干事也在各种公开讲话中强调了这一点。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cumbres sucesivas de los países no alineados han recalcado la importancia del desarme nuclear.
历次不结盟运动首脑会议都强调了核裁军的重要性。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el secretario general ha recalcado con razón que el cambio climático es una prioridad absoluta.
秘书长已正确地强调，气候变化是一个高度优先事项。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
31. la comisión también ha recalcado la contribución de las organizaciones observadoras a proyectos concretos.
委员会还强调了观察员组织对特殊项目的贡献。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
a ese respecto, los países en desarrollo han recalcado reiteradamente la importancia de la disponibilidad de recursos.
在这方面，发展中国家多次强调了掌握资源的重要性。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
como se ha recalcado en reiteradas ocasiones, esta postura está bien fundamentada, y es equilibrada y práctica.
正如一再强调的那样，这一立场理由充分，平衡可行。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
acoge a inspectores del oiea periódicamente, y en todos los informes del oiea se ha recalcado la plena cooperación de siria.
我们定期接待原子能机构核查员，原子能机构的所有报告都强调了叙利亚的充分合作。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aunque algunos de ellos ya se han recalcado anteriormente en el presente informe, a continuación se examinarán algunos pocos más.
本报告前述部分对此进行了重点描述，下文内再阐述几条。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
68. el pnud ha recalcado el fomento de alianzas apropiadas en américa latina y el caribe, asia y el pacífico y europa.
68. 开发署强调在拉加、亚太和欧洲地区发展适当的伙伴关系。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
como han recalcado muchos oradores que me han precedido, el consenso de monterrey insta a la promoción del comercio internacional como fuerza motriz del desarrollo.
正如我前面的许多发言者强调的那样，《蒙特雷共识》呼吁促进作为发展引擎的国际贸易。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
33. la dependencia de derechos humanos acnudh/unama ha recalcado la necesidad de que cualquier proceso político sea inclusivo y justo.
33. 人权高专办/联阿援助团强调任何政治进程都必须具有包容性和公正性。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
como se ha recalcado esta mañana, el mantra de hoy debería ser "cumplimiento ": el cumplimiento de todos los compromisos con nuestros hermanos y hermanas africanos.
正如今天上午所强调的那样，今天的口号应当是 "履行 " -- -- 履行对我们非洲兄弟姐妹的所有承诺。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
a este respecto destacan dos objetivos recalcados en el plan de acción de busán para las estadísticas.
在这方面，《釜山统计行动计划》突出强调两个目标。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: