Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
no obstante, recalcaría que las cuestiones cruciales siempre tendrán carácter político.
然而，我谨强调，关键的问题将永远具有政治性质。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
también se recalcaría la responsabilidad de la secretaría de comunicar cualquier actividad que violara esas normas.
还将强调秘书处有责任汇报任何违反上述规则的活动。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se recalcaría que habría que exhortar al consejo de seguridad a que aprovechara los mecanismos existentes de la secretaría.
相反，将强调鼓励安全理事会利用秘书处内现有机制。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a este respecto, mi delegación recalcaría que no se debe quitar importancia a la posición africana de solicitar dos puestos permanentes.
在这方面，我国代表团谨强调，不应该忽略非洲关于拥有2个常任理事国席位的立场。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el departamento también indicó que recalcaría a la unmil la importancia de instituir medidas apropiadas para vigilar efectivamente la recaudación de las cuentas por cobrar pendientes.
外勤部还表示，将向联利特派团强调，必须执行适当措施，以有效地监测收取应收未收款的工作。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la asamblea recalcaría la necesidad de fortalecer la coordinación entre las naciones unidas y los gobiernos anfitriones para facilitar el despliegue y el uso de equipo esencial necesario para la seguridad, y planificar las operaciones de emergencia, intercambiar información y evaluar los riesgos.
大会强调，必须加强联合国同东道国政府之间的协调，为部署和使用基本的安全保障设备提供便利，并要规划紧急行动、交流情报和评估风险。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
51. la auditoría externa observó que, aunque la creación de la oficina de seguimiento de los resultados de los programas podría ser un paso en la dirección correcta, nunca se recalcaría lo suficiente la responsabilidad de presentar los informes a tiempo que incumbe a los directores de los proyectos.
51. 外部审计注意到，尽管成立方案成果监测局可能是朝着正确方向迈出的一步，但是不论怎么强调项目管理人员及时提交报告的责任都不为过。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
así pues, ¿acaso no tiene también sentido, entre otras posibilidades -- recalcaría que no se trata de un centro de atención exclusivo -- , que el grupo de intermediación también examine la viabilidad de preparar un instrumento internacional a ese respecto?
所以，除其他可能议程外 -- -- 我要强调这不是唯一的重点 -- -- 居间转卖问题政府专家组也审查是否可以制订一项这方面的国际文书，难道就没有意义吗？
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: