Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
lo habitual es que estos buques recalen en la isla unas tres veces al año, en su travesía hacia el norte, aunque no existe un servicio regular con fechas determinadas.
这些船只预计每年在朝北行驶的时候到港大约三次,但没有定期和有航班的服务。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a ese respecto, los países y las entidades pesqueras de la región deben elaborar medidas para reglamentar la actividad de los buques pesqueros que recalen en sus puertos para transbordar o desembarcar capturas, y acopiar e intercambiar los datos pertinentes.
在这方面，本区域各国和捕捞实体需要制定措施，用以管理在本国港口停靠的渔船转运和/或卸下渔获物的活动，并收集和交换有关数据。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
15. acoge con beneplácito las revisiones hechas por la organización marítima internacional en sus orientaciones y recomendaciones para la prevención y represión de la piratería y el robo a mano armada contra buques, e insta a los estados a que, en colaboración con los sectores del transporte marítimo y los seguros, y con la organización marítima internacional, sigan formulando y aplicando mejores prácticas de evitación, evasión y defensa y advertencias sobre las medidas que deben tomarse al ser objeto de ataque o al navegar en las aguas situadas frente a las costas de somalia, e insta además a los estados a que pongan a sus ciudadanos y buques a disposición de las investigaciones forenses, según proceda, en el primer puerto en que recalen inmediatamente después de haber sido objeto de un acto o conato de piratería o robo a mano armada en el mar o tras su liberación;
15. 欣见国际海事组织修订其关于预防和制止海盗和武装抢劫船只的建议和指导意见， 敦促各国与航运业、保险业和国际海事组织合作，继续制定和实施避免、规避和防卫方面的最佳做法和预告，供船只在索马里沿海海域受袭或航行时采用，还敦促各国在海上的海盗行为或武装抢劫行为或未遂的此类行为发生后，或其公民和船只被释放后，立即在第一个停靠港口酌情让其公民和船只接受法证调查；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: