Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
los cupones electrónicos se recargaban automáticamente cada mes a través de los bancos asociados, y puesto que los beneficiarios no tuvieron necesidad de acudir a lugares de distribución, mejoró también su seguridad.
通过伙伴银行，电子凭证每月自动充值，由于受益人不用到分发点，他们的安全的到了极大的改善。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el proyecto de artículo 6 hacía referencia a la obligación de los estados del acuífero de prevenir que se causara un daño sensible, pero en él no se mencionaba la obligación de los estados de la zona de recarga de no agotar ni contaminar las fuentes de agua que recargaban los acuíferos.
61. 第6条草案提到含水层国对防止造成重大损害的义务，但没有提到补给区所在国负有不用尽或污染为含水层提供补给的水源的义务。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se dijo, en todo caso, que en el contexto de los acuíferos transfronterizos había que estudiar minuciosamente los conceptos de utilización y participación equitativas y razonables porque esos recursos, a diferencia de las aguas de superficie, no eran renovables o se recargaban con lentitud.
然而，有代表团建议对跨界含水层的公平、合理的利用和参与进行深入研究，因为这些资源不可再生或蓄水较慢，因而有别于地表水。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: