Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en los acuíferos que no se recargan las aguas no son renovables.
无补给含水层中的水是不可再生的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en el norte de África, esas aguas se recargan por la escorrentía procedente de las montañas circundantes.
在北非，此类水源由周围群山的径流补充。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
limitar la explotación de las aguas a la cantidad de la recarga equivaldría a prohibir incluso la utilización de los acuíferos que se recargan.
即使就有补给含水层而言，将对水的利用限制在补给水量范围内，便等于禁止利用含水层。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el agua de los acuíferos, recargables o no, no suele ser renovable, salvo que se trate de acuíferos que se recargan artificialmente.
无论有补给或无补给，含水层中的水或多或少是不可再生的，除非以人工加以补给的含水层中的水。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aguas subterráneas fósiles: aguas subterráneas que no se recargan en absoluto o tienen un índice de recarga insignificante y se pueden considerar no renovables.
古地下水：没有任何补注或者补注率极低，并可视为非再生的地下水。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
si las nubes se recargan de agua, derramarán lluvia sobre la tierra. y si el árbol cae hacia el sur o hacia el norte, en el lugar donde caiga, allí quedará
雲 若 滿 了 雨 、 就 必 傾 倒 在 地 上 ． 樹 若 向 南 倒 、 或 向 北 倒 、 樹 倒 在 何 處 、 就 存 在 何 處
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
se reduce el tiempo necesario para separar los documentos manualmente y hacer fotocopias, se recargan menos las impresoras y la divulgación de información por este método economiza fondos en cuanto a los gastos de envío de la secretaría, se reduce significativamente el tiempo necesario para divulgar la información.
人工分类和复制时间可以减少,打印机使用负荷可以减轻。 这样披露可以节省费用，因为邮件由书记官处寄发。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
a ese respecto, su delegación considera que el proyecto de artículo 6 (obligación de no causar un daño sensible), además de la obligación para los estados del acuífero de "prevenir que se cause un daño sensible ", debería incluir la obligación de los estados de la zona de descarga de no agotar ni contaminar las fuentes de agua que recargan los acuíferos.
在这方面，黎巴嫩代表团认为，第6条草案(不造成重大损害的义务)除了规定含水层国有义务 "防止造成重大损害 "外，还应包括排泄区国不消耗或污染补给含水层的水源。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting