Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
no parece necesario repetir estas especificaciones, que recargarían el texto, si se entiende que lo que se aplica a los órganos de una organización internacional también resulta de aplicación a los funcionarios y otras personas mencionadas en el proyecto de artículo 4.
如果适用于国际组织的机关的原则也适用于第4条草案中提到的官员和其他个人这一点不言而喻，似乎就不必再重复这些说明，否则会使案文显得累赘。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
según el fondo internacional de desarrollo agrícola, si no se hace nada para poner coto a las causas profundas de la desertificación, para 2009 unos 30 millones de habitantes de las zonas rurales podrían verse obligados a abandonar sus hogares, irían en su mayor parte a barrios de viviendas precarias en ciudades, recargarían excesivamente los servicios de vivienda, suministro de agua, eliminación y tratamiento de desechos, atención de la salud y educación, entre otros.
国际农业发展基金表示，如果不采取任何行动来消除荒漠化的根本原因，到2009年底以前就会有大约3 000万农村居民被迫离开家园。 他们大多将前往城市棚户区，对住房、供水、废物清理和处理、保健和教育等服务产生巨大压力。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: