Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
aunque a menudo se recelaba de la nueva tecnología de las comunicaciones, ésta podría utilizarse de manera positiva para facilitar el intercambio de ideas y opiniones y para fortalecer la voluntad política de introducir los cambios necesarios en los sistemas, programas y políticas de salud, a fin de que beneficiaran a las poblaciones indígenas.
虽然新的通讯技术常常受到怀疑，但它可积极地用于推动思想和意见的交流，帮助培养政治力量，以对卫生制度、方案和政策作必要的改革，使之造福于土著人民。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cualquier otra interpretación, recelaba el tribunal, conduciría a "un caos [...] generado por dos sistemas judiciales, en dos países distintos, que ejercieran al mismo tiempo su jurisdicción con relación al mismo litigio ", lo que socavaría el orden normativo de la convención de nueva york.
法院担心，任何其他解释都将导致 "由两个不同国家对相同争议行使并行管辖权的两套法院系统所造成的混乱[.] "，而这将损害《纽约公约》所述政策。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting