Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
aunque se contaba con mayor cobertura sanitaria, la calidad de la atención era deficiente y las familias carecían de poder adquisitivo para comprar las medicinas que se recetaban.
虽然医疗保险的覆盖面有所增大,但是医疗保健的质量不足,家庭没有按照处方抓药的购买能力。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
por ejemplo, cuatro de los 10 medicamentos retirados del mercado en los estados unidos entre 1997 y 2000 y que se recetaban tanto a hombres como a mujeres presentaban más riesgos de salud para las mujeres.
例如,1997年和2000年间撤出美国市场的10种男女处方药中有4种对妇女的健康风险更大。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
si bien el alcance de las actividades delictivas decreció durante el año de prueba, la proporción de personas detenidas durante ese año fue la misma que el año anterior, cuando a esas personas no se les recetaban drogas.
虽然一年当中犯罪活动的程度有所减少,但在试验治疗年中遭逮捕的比例,与加入治疗方案之前未得到处方的一年当中的遭逮捕比例一样。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
sin embargo, los médicos de los servicios estudiados declararon que, por término medio, disponían sólo del 34% de los medicamentos que se recetaban para las 10 enfermedades más comunes.
但是这些设施的医生说,平均而言,在他们必须为10种最常见的疾病开出的处方药品中,只能获得其中的34%。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
alrededor del 50% de ellas habían rechazado uno o varios productos debido, sobre todo, a que ya estaban suficientemente provistas de ellos (lo cual se verificó cotejando sus inventarios), y a que los médicos de la zona no los recetaban con frecuencia.
大约50%的药房拒绝接受一种或数种药品,多数原因是这些药房或者有充分的库存(通过审查其记录而证实),或者该地区的医生并不经常开这种药品的处方。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: