Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
- un reembolso normalizado para cada medicamento recetado;
对处方上每一项实行标准报销;
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
i) fijación de una cantidad reembolsable uniforme para cada producto recetado por prescripción médica;
对处方上的每一项实行标准报销;
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
desde entonces, cada año ha aumentado el número de pacientes a los que se han recetado dichos medicamentos.
其后,获处方新药的病人数目,每年都有增加。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
la atención de salud está estrechamente vinculada al pago de tasas reglamentarias por visita médica, medicamento recetado y estancia hospitalaria.
卫生保健与定期支付随访医生费用、每个处方项目和住院治疗的管理费密切相关。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los medicamentos de venta con receta pueden sustituir a determinados estupefacientes ilícitos, ya que al ser recetado por los médicos se considera que su uso es menos perjudicial.
处方药物可替代某些非法药物,因为是由医生开具处方的,而且使用这种药物被认为伤害不大。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las familias que reciben la prestación suplementaria no tienen que pagar las medicinas, los tratamientos dentales ni los exámenes de la vista que les hayan recetado o prescrito en el servicio nacional de sanidad.
领取补充津贴的家庭可以享受免费的国民保健服务处方药物、牙病治疗以及视力测试。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el porcentaje de pacientes que salían de un servicio de salud sin haber recibido alguno de los medicamentos que se les habían recetado había descendido del 28% al 15%.
没有得到处方药品而离开保健设施的病人百分比从28%降低到15%。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de acuerdo con la información facilitada por la oficina del psiquiatra jefe de australia occidental, los niños con discapacidad que tienen una enfermedad psiquiátrica diagnosticada para la que se ha recetado medicación psiquiátrica como parte del tratamiento de la misma solo recibirán las medicinas tras haber examinado todos los demás métodos posibles de tratamiento.
西澳首席精神病专家办公室表示,已经被诊断出显示精神病病情因而作为病情管理一部分需要服用精神药物的残疾儿童只有在考虑了所有其它替代性管理办法以后才能服用此类药物。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
dijo también que, según su esposo, en lugar de eso el médico que lo atendió le había recetado una serie de pastillas para tomar a diario, sin darle detalles sobre el nombre, la posología o sus posibles efectos secundarios.
她还报告说,她的丈夫坚称主治医师只是开了每天服用的一系列药片,但没有提供有关药片的名称、规定用途或其可能产生的副作用的任何详细情况。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
quisiera también señalar que, aproximadamente una semana antes de mi arresto, había iniciado un tratamiento recetado por un reumatólogo porque padecía una deficiencia de vitamina b12 (...).
值得一提的是,在我被捕前约一个星期,我开始接受一名风湿病专科医生的治疗,我好象患有维生素b12缺乏症.。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
- reciben los medicamentos que les hayan sido recetados en fórmulas aprobadas por el ministerio de salud de la república de azerbaiyán.
- 这群人根据阿塞拜疆共和国卫生部的规定,可以获得心理治疗。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: