Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el acusado rechazaba dichas acusaciones.
他否认这些控罪。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el 15 de febrero se rechazaba esta oferta.
2月15日朝鲜拒绝该项建议。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el gobierno rechazaba las denuncias de que había impunidad.
该国政府不接受斯里兰卡有罪不罚的指控。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el periodista presentó un escrito en que rechazaba la citación.
该记者提交了书面意见，要求撤销传票。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
dije antes que África rechazaba la idea del destino y la resignación.
早些时候我说过，非洲拒绝宿命和屈从。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el iraq anunció que rechazaba esas exigencias ilegítimas de los estados unidos.
伊拉克宣布拒绝接受美国的上述非法要求。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el representante indicó asimismo que la unión europea rechazaba el relativismo cultural.
这位代表还表示欧盟拒绝文化相对主义。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la decisión del hjpc en la que se rechazaba esta petición indicaba claramente que era inapelable.
但高司检的决定拒绝了他的请求，明确说这不容上诉。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el gobierno declaró que rechazaba las medidas coercitivas unilaterales de carácter económico o político.
该国政府表示反对具有经济或政治性质的单方面胁迫性措施。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el gobierno insistía en que debía examinar previamente las publicaciones, y a menudo las rechazaba.
政府坚持对出版物进行预先审查，不予批准的情况时常发生。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
57. por ejemplo, podría decirse que se rechazaba la destrucción de bienes espaciales en combate.
57. 例如，我们可以说有规定禁止在战斗中摧毁空间资产。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el 23 de diciembre de 2010 el tribunal dictó una providencia por la que rechazaba dicha solicitud de medidas provisionales.
2010年12月23日，法庭颁布命令，驳回采取临时措施的请求。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la delegación de polonia en la apce emitió un comunicado de disconformidad con el informe marty en el que rechazaba sus conclusiones.
波兰驻欧洲委员会议会代表团对marty 报告提出异议，否认该报告的结论。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al respecto, la conferencia afirmó que rechazaba el principio de los ataques militares preventivos contra cualquier país con cualquier pretexto.
在这方面，会议申明它反对以各种借口对任何国家发动先发制人的军事攻击。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
136. la india consideraba gravemente ofensiva y rechazaba totalmente la intervención en que se había afirmado que el sistema judicial carecía de transparencia.
136. 印度坚决反对并完全拒绝那些说司法机构缺乏透明的发言。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
71. el ecwr señaló que las personas en puestos de responsabilidad siempre alegaban que la sociedad egipcia rechazaba la idea de que las mujeres participaran en la política.
71. 埃及妇女权利中心指出，决策者一贯声称，埃及社会反对妇女参加政治的思想。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
afirmó también que rechazaba de plano la reciente amenaza de agresión contra el iraq, a la que consideraba como una amenaza a la seguridad nacional de todos los estados islámicos.
会议还申明坚决拒绝最近关于进攻伊拉克的威胁，并把它视为对所有伊斯兰国家的国家安全的威胁。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
411. en respuesta a la pregunta de amnistía internacional acerca de las recomendaciones que montenegro aceptaba o rechazaba, el representante señaló que no se había rechazado ninguna.
411. 针对大赦国际关于黑山接受和不接受哪些建议的询问，黑山指出，黑山并不拒绝任何建议。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
450. armenia había aceptado la recomendación 95.1, pero rechazaba la recomendación 95.3 porque en el país no se enjuiciaba a nadie por motivos políticos.
450. 亚美尼亚接受了建议95.1。 亚美尼亚拒绝了建议95.3, 因为亚美尼亚不进行以政治为动机的起诉。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
40. por consiguiente, el estado parte no estaba conforme con la alegación de "práctica sistemática de la tortura " en nepal y la rechazaba firmemente.
40. 因此，缔约国不同意并坚决拒绝所谓尼泊尔 "经常实施酷刑 "的说法。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting