Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
además se habían dado instrucciones al director para que rechazase las comidas que no fueran satisfactorias ".
此外，主任得到指示，对不满意的膳食应予拒绝。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ese era el camino que permitiría la edificación de un nuevo orden internacional que denunciase y rechazase la discriminación basada en el género.
这是一条通往构建新的国际秩序的道路，而它谴责并拒绝基于性别的歧视。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de la información de que dispone el comité se desprende que transcurrieron siete años y cinco meses antes de que el tribunal de apelación celebrase la vista de su recurso y lo rechazase.
从委员会收到的资料来看,7年5个月过去后上诉法院才审理并驳回他的上诉。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el hecho de que el tribunal rechazase sus solicitudes de que se realizaran nuevos exámenes forenses y se convocara a declarar a importantes testigos le privó de la oportunidad de ejercer efectivamente su derecho de legítima defensa.
法庭拒绝他要求进行深入法医检查和传唤重要证人的动议，剥夺了他为本人有效辩护的机会。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, el hecho de que el tribunal constitucional federal rechazase su recurso en la segunda serie de actuaciones no puede ser invocado por el autor para demostrar la inutilidad de este recurso en la primera serie de actuaciones.
同样，联邦宪法法院在第二次诉讼中驳回其宪法申诉的事实不能用来表明这类申诉在第一次诉讼中没有效益。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la js3 mencionó que varias ong habían pedido al parlamento que rechazase el informe anual de 2012 de la comisión, alegando, entre otras cosas, que la institución evitaba pronunciarse sobre si las denuncias implicaban o no discriminación.
32 联署材料3提到，若干非政府组织呼吁议会拒绝防止歧视委员会2012年的年度报告，并指责该机构规避确定申诉中是否存在歧视行为。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
después de que el gobierno rechazase el llamamiento unificado para 2006, el equipo de las naciones unidas en el país, las organizaciones no gubernamentales asociadas y los donantes están preparando un plan de acción humanitario común para organizar una respuesta humanitaria global y sentar las bases de una estrategia común en relación con las nuevas necesidades.
在政府拒绝2006年联合呼吁后，联合国国家工作队、非政府组织伙伴和捐助者目前正在拟定一项《共同人道主义行动计划》，以制定总体人道主义回应办法，并为满足新需要的共同战略奠定基础。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en cuanto al segundo motivo del recurso, el tribunal superior dictaminó que la imposibilidad de que el tribunal federal, como tribunal competente en virtud de los artículos 35 y 36 de la lma, rechazase la ejecución de un laudo arbitral porque contuviese un error de derecho no socavaba de ninguna manera la integridad institucional del tribunal federal.
关于质疑的第二个理由，法院认为，联邦法院作为具有管辖权的法院没有按照《仲裁示范法》第35条和第36条规定以适用法律有误为由拒绝执行仲裁裁决，不会破坏联邦法院制度的完整性。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
tomando nota de que el secretario general, en enero de 2012, alentó al consejo a que rechazase todo respaldo a la concesión de amnistía a los autores de genocidio, crímenes de guerra, crímenes de lesa humanidad o violaciones graves de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario,
注意到秘书长在2012年1月鼓励安理会不同意赦免灭绝种族罪、战争罪、危害人类罪或严重侵犯人权行为和严重违反国际人道主义法行为，
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality: