Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
esto también justificaba que la solicitante recibiese una indemnización.
为此，原告也应得到赔偿。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
era de esperar que más adelante la comisión recibiese nuevas presentaciones de información.
预计今后还会提交其他划界案。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
además, la edición electrónica se interrumpiría si la división no recibiese el material necesario.
此外，该司若未收到必要材料，则桌面出版将中止。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, no todos los gobiernos estaban de acuerdo en que el comité recibiese esa información.
此外，不是所有政府都赞成向委员会提供这类信息。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se autorizó al secretario a que abriese una cuenta especial cuando recibiese la primera donación monetaria.
书记官长得到授权,在收到第一笔赠款后即开设特别帐户。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esto daría tiempo para que la secretaría recibiese comentarios de las delegaciones sobre los temas que habrían de examinarse.
这样可使秘书处能就应予审议的事项征求各代表团的意见。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
podría adoptar la forma de un mecanismo de intercambio de información que recibiese y difundiese información sobre buenas prácticas.
这可以采取接收和散发良好做法信息的情报交换所的形式。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el derecho de edad de jubilación más baja corresponde a la mujer, salvo que el hombre recibiese prestaciones relacionadas con la paternidad.
降低合格退休年龄涉及到妇女，除非领取育儿方面福利的是一名男子。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
5. el unct abogó por que el órgano independiente de defensa de los derechos de la infancia recibiese recursos financieros y humanos adecuados.
5. 国家工作队呼吁政府向独立的儿童权利机构提供适足的财政和人力资源。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
antes de que se recibiese la carta de 19 de octubre de 2006 de la parte, no se había notificado a la secretaría que el supuesto fuera incorrecto.
在收到该缔约方2006年10月19日的信函之前，没有人通知秘书处该推测是错误的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
774. antes de 2001, cuando se enmendó la ley de ciudadanía yugoslava, el matrimonio no hacía que se recibiese automáticamente la nacionalidad yugoslava.
774. 2001年前，即《南斯拉夫国籍法》修正案通过之前，婚姻关系不会使婚姻一方自动获得南斯拉夫公民身份。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
algunas definiciones jurídicas nacionales de la violación no se adaptaban a la definición utilizada por los tribunales internacionales, y ello podía provocar que un acusado recibiese una sentencia más leve en la jurisdicción nacional.
有些国家对强奸的法律定义不符合国际刑事法庭所使用的定义，这样可能造成被告在国家一级的法庭得到轻判。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando el comprador tuvo conocimiento de las acciones judiciales, solicitó explicaciones al vendedor sin que recibiese ninguna información adicional ni ningún tipo de información sobre cómo proceder en caso de que se recibiesen reclamaciones sobre los productos comprados.
当买方得知该诉讼后，要求卖方就此作出澄清，但未收到任何进一步信息，在就所购产品提出索赔要求后，也未收到任何关于赔偿的信息。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en su resolución 76 (v), el consejo estableció un procedimiento para que la comisión recibiese y examinase las comunicaciones relativas a la condición de la mujer.
理事会第76(v)号决议建立了一个程序，以便委员会可以收到和审议关于妇女地位的来文。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 4
Quality:
añadió, sin embargo, que esa propuesta se hacía en el entendimiento de que se mantendría la posición de la presentación del reino unido en la lista de espera, hasta que se recibiese la presentación de dinamarca.
不过他补充说，提出这一建议的条件是，在收到丹麦的划界案之前，联合王国划界案的排序位置保持不变。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en su resolución 76 (v), el consejo económico y social estableció un procedimiento para que la comisión recibiese y examinase las comunicaciones relativas a la condición jurídica y social de la mujer.
经济及社会理事会第76(v)号决议规定了委员会接受和审议关于妇女地位的来文的程序。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 6
Quality:
en su resolución 76 (v), de 5 de agosto de 1947, el consejo económico y social estableció un procedimiento para que la comisión recibiese y examinase las comunicaciones relativas a la condición de la mujer.
经济及社会理事会1947年8月5日第76(v)号决议制定了一项程序,根据这项程序,委员会将接受和审议与妇女地位有关的来文。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
116. se señaló que las palabras "no condicionada ", que figuraban entre corchetes, tenían por finalidad sacar al deudor de la incertidumbre cuando recibiese una notificación que no contuviera una petición clara de pago.
116. 人们注意到，方括号中的 "无条件 "一词，其目的是保护债务人免受不确定因素的影响，指出债务人可能会收到不含明确的支付要求的通知这类情况。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting