Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
los efluentes se reciclan para usos secundarios.
废水经回收处理后用于次要用途。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los interruptores y las piezas electrónicas de automóviles dados de baja se reciclan.
积极经验：该国自1998年开始禁止任何含汞产品上市。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en el proceso plata ii se reciclan materiales como agua, ácidos y plata.
在银二工艺中，对水、酸和银等材料进行再循环处理。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
los envases usados se rellenan o se reciclan para producir otros bienes de consumo.
使用过的容器可以再装瓶，也可加工成其他销费品。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se ejecutan programas de capacitación que aborden las necesidades de protección de quienes manipulan y reciclan desechos.
实施了解决废物处理工和回收工对化学品安全知识需要的培训方案。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 6
Quality:
se aplican medidas para informar, educar y proteger a quienes manipulan y reciclan desechos en pequeña escala
采取了告知、教育和保护废物处理者和小规模废物回收者的措施。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 6
Quality:
los resultados obtenidos del estudio monográfico han sido concebidos para que sean replicables en otros países en los que se reciclan buques.
该案例研究的成果在设计上力求可在其他进行船舶回收利用的国家复制。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esta iniciativa evitará la presencia en el medio ambiente de botellas de plástico que no se reciclan debidamente y que luego se convierten en un desecho peligroso.
这一举措旨在创造一个无塑料瓶的环境，因为塑料瓶可能被不当丢弃而后成为有害废料。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
dentro de la industria de los metales, se conocen bien tanto la medida en que los metales se reciclan como las propiedades que los hacen reciclables.
54. 在金属行业内，金属回收的程度以及使得它们可回收的属性是众所周知的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
adoptar medidas que informen, eduquen y protejan a quienes manipulan y reciclan desechos en pequeña escala frente a los riesgos de manipular y reciclar desechos químicos.
72. 采取措施告知、教育和保护废物处理者和小规模废物回收者免受处理和回收化学品废物的危险。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
12. en todo el mundo se desarman y reciclan todos los años alrededor de 600 buques con un arqueo bruto igual o superior a 500 toneladas que han llegado al final de su vida útil.
12. 全世界每年要拆解和回收600艘达500总吨位甚至更大吨位的废船。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las partículas presentes en el gas se extraen y se reciclan, de resultas de lo cual el carbón residual se convierte nuevamente en gas de síntesis que luego se quema en una turbina de gas para producir electricidad.
合成气中的粒子被清除并加以回收，其中剩余的碳再次转变成合成气，然后在燃气轮机内燃烧而产生电力。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aplicar programas de información, educación y comunicación sobre la gestión racional de los productos químicos, destinados a los principales interesados directos, entre ellos quienes manipulan y reciclan desechos.
161．执行针对化学品健全管理的一揽子信息、教育和交流方案，以主要利益攸关者为目标，包括废物处理者和回收利用者。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 4
Quality:
algunos factores relacionados con la oferta siguen favoreciendo a los inversores institucionales de los países adelantados que procuran diversificar su cartera y obtener mayores rendimientos, así como a algunos inversores soberanos del oriente medio y otras regiones que reciclan los superávits basados en el petróleo.
一些供应方因素继续对先进国家寻求分散投资组合和谋取高收益的机构投资者有利，并且继续对中东和其他各地循环使用石油利润的主权投资者具有吸引力。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
- los desechos metálicos se comprimen en prensas hidráulicas y los metales preciosos, como el cobre y el aluminio de alto valor económico, se separan y se reciclan o se reelaboran para insertarlos de nuevo en la economía nacional.
- 金属废料用液压机加以压缩，贵重金属(如铜和铝，经济价值很高)则加以分类回收或再制造，对国民经济作出贡献。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el proyecto se centra en el estudio de las “estrellas calientes”, o sea, las estrellas macizas que reciclan en sus propias galaxias la materia procedente de los vientos estelares y las supernovas.
该项目重点是研究 "热星 "，即造成所在星系范围内星球风和超新星物质循环的大质量恒星。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
en el japón, los productores recogen y reciclan lámparas fluorescentes usadas mediante sistemas de leasing para los establecimientos comerciales con arreglo al servicio akari anshin (panasonic 2009) y el paquete de servicios de hitachi lighting (hitachi, 2006).
在日本，生产者通过 "光明安心 "服务（松下公司，2009年）和日立照明服务包（日立公司，2006年）中的商业设施租赁系统来收集和回收使用过的荧光灯。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting