Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
196. koninklijke declara que mitigó sus pérdidas reciclando los bienes que fueron elaborados para el merh pero no despachados a éste.
196. koninklijke称，它通过回收利用为水电部制造但没有向其发出的货物减轻了损失。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esta reducción se ha conseguido conjugando los efectos de procedimientos y tecnologías mejoradas, así como reciclando y reutilizando los materiales recuperados en las instalaciones.
做到这一点是靠同时改善程序和技术以及回收和重新使用核电厂内收回的原料。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en el período, la academia de la pnc continuó formando nuevos agentes y reciclando personal perteneciente a la policía nacional y a la guardia de hacienda.
70. 在此期间,国家民警学院继续对新警员进行培训,并对国家警察和财政警察以前的人员进行重新培训。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
:: promotor y fundador del programa "reciclando solidaridad ", que trata de ayudar a los más necesitados del país.
* 促进和建立 "回收团结 "方案，帮助厄瓜多尔穷人。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
6. en sus informes sobre la situación en siria, la secretaría de las naciones unidas sigue reciclando algunos informes internacionales parciales y subjetivos con fines políticos concretos.
6. 联合国秘书处在其关于叙利亚局势的报告中，出于特定政治目的继续传播某些偏颇主观的国际报告。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se ha comenzado a atribuir más importancia a las técnicas preventivas que se centran en los procesos de producción mismos, evitando de partida la formación de desechos o de contaminación o reciclando esos desechos de inmediato con algún fin productivo.
重点已经转向着重于生产工艺本身的保护技术，首选避免出现废弃物或污染物，或者直接将它们进行再循环用于某种生产目的。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 2
Quality:
se ha empezado a dar más importancia a las técnicas preventivas centradas en los procesos de producción mismos, evitando desde el principio la generación de desechos o de contaminación, o bien reciclando esos desechos de inmediato con algún fin productivo.
重点正在转向侧重于生产工序本身的预防性技术，首先是避免产生废物或污染物，或者直接将废物进行再循环用于某种生产目的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
antes de las mudanzas propiamente dichas, se llevará a cabo una retirada coordinada de los muebles, los archivos de las oficinas y otros equipos de conformidad con las normas pertinentes, y reciclando cuanto sea posible.
13. 将按照有关规则和条例，在实际搬迁之前协调一致地搬运家具、办公室档案和其他设备，并尽可能进行回收。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la forma más eficaz de reducir los desechos marinos es disminuir la producción de residuos en tierra y en buques, barcos pesqueros, embarcaciones de recreo y plataformas situadas mar adentro, por ejemplo, reutilizando y reciclando materiales.
250. 减少海洋废弃物的最有效的方法是减少陆地、船只、渔船、游艇以及海上平台产生的垃圾，例如，采取重用和回收物料等手段。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
antes de las mudanzas propiamente dichas, se realizará una labor coordinada para eliminar el exceso de inventario o el inventario no autorizado, así como el mobiliario y los archivos de oficina que no sean necesarios, de acuerdo con las normas y reglamentos pertinentes y reciclando en la medida de lo posible.
在实际搬迁前，还将统筹处理多余或未获授权的库存、家具和办公档案，同时要遵守相关细则和条例，凡有可能就加以回收再利用。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en consecuencia, nos comprometemos a seguir reduciendo, reutilizando y reciclando (las 3 erres) los desechos y a aumentar la recuperación de energía procedente de desechos con miras a gestionar la mayor parte de los desechos mundiales de manera ambientalmente racional y, cuando sea posible, utilizarlos como recurso.
因此，我们承诺进一步实行减量、再用和循环，更多从废料中回收能源，从而以无害环境的方式对全球大部分废物实行管理，并尽可能将废物作为一种资源加以利用。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality: