Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el reciclaje de circuito abierto significa que el material de desecho sale del lugar donde se generó y se envía a otra parte para que se recicle
开环回收利用是指废料离开产生地，送到其他地方进行回收利用。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en suecia, por ejemplo, la estrategia consiste en que el hg no se recicle sino se elimine de forma segura y ambientalmente racional.
例如，瑞典所采取的战略是不对汞进行循环利用，而是最终以安全且对环境无污染的方法进行处理。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el buque tal vez se recicle en el país (señalando que se aplicaría el convenio de hk a menos que el buque no haya navegado nunca en aguas internacionales);
船舶可能是在国内回收的（仍适用《香港公约》，除非该船舶从未在境外行驶）；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a fin de no desalentar las reformas y la introducción y el mayor uso de la nueva tecnología, la comisión consultiva recomienda que, según proceda, se recicle al personal afectado.
为了不妨害改革和更多使用新技术，委员会建议，酌情对受影响的工作人员进行再培训。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
también exhortamos a la organización de países exportadores de petróleo a que recicle los petrodólares y los beneficios extraordinarios derivados de la comercialización del petróleo en forma de inversiones accionariales y de préstamos a largo plazo de bajo interés para países pobres y países de medianos ingresos importadores de petróleo.
我们还呼吁石油出口国组织国家把它们从石油贸易获得的石油美元和非常大的利润用于股份投资和向中等和贫穷石油进口国提供的长期性低息贷款。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
8. francia participa activamente con alemania en el proceso de eliminación del plutonio ruso de calidad militar que excede las necesidades de defensa y propone que ese plutonio se recicle en combustible mox para su irradiación y degradación en los reactores, a fin de inutilizarlo para todo uso militar posterior.
8. 法国与德国积极参与销毁超过军用需要的俄罗斯军用级别的钚的过程，将这些用于反应器的mox辐照燃料变为不适于转为军用的材料。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el comité pide al estado parte que capacite y recicle a las mujeres desempleadas, incluidos los grupos marginados de mujeres, y que otorgue créditos a las mujeres empresarias y a las que desean establecer un negocio propio, y que conceda las prestaciones de la seguridad social a las asistentas familiares no remuneradas.
委员会请缔约国为失业妇女、包括处于社会边缘地位的妇女群体提供培训和再培训，向女企业家和希望自办企业的人发放贷款，以及向无薪家庭帮工提供社会保障福利。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 2
Quality:
- el país no recicla una cantidad suficiente de desechos;
国家将无法收回足够的废水；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: