Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
poniendo de relieve la necesidad de que los buques se reciclen de forma segura y ambientalmente racional,
强调拆船工作应保证安全并无害环境，
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 6
Quality:
el estado de california exige que se reciclen los hfc utilizados en los sistemas de aire acondicionado de los vehículos de motor.
加利福尼亚州要求回收机动车空调设备中使用的氢氟碳化合物。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al mismo tiempo, se alienta a las personas que practicaban la circuncisión femenina a que se reciclen y ejerzan otras actividades empresariales.
同时，鼓励原先的切割师转入其他创业活动。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en asociación con varias organizaciones del sector privado, se está avanzando en el desarrollo de tecnologías apropiadas para que las microempresas presten servicios básicos y reciclen.
在私营部门组织的合作下，正在开发适当的技术，使微型企业可以提供基本服务和回收利用服务。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el usepa utiliza la información comunicada para asegurarse de que los técnicos que manipulan los sistemas de aire acondicionado de los vehículos estén debidamente certificados y que los hfc utilizados en esos sistemas se reciclen.
美国环保局利用这些上报的信息，不仅可以确保由经过妥善认证的技术人员处理机动车的空调系统，还可以确保机动车空调设备中使用的氢氟碳化合物得到回收。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
e) exigir a los vendedores de productos que contengan mercurio que, después de su vida útil, los acepten de vuelta y los eliminen adecuadamente o los reciclen
要求含汞产品的销售商在产品使用期过后 "收回 "并适当处理或回收产品
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
algunos de los grandes propietarios de marcas de productos electrónicos han manifestado su compromiso por desarrollar, financiar y administrar programas para reducir la eliminación de desechos electrónicos haciendo posible que se reciclen debidamente.
几家主要的电子产品品牌拥有者公开表示，他们将致力于制定、资助和管理转变电子废物处置的方案，办法是进行电子废物的适当再循环。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
136. promover productos que sean degradables y puedan reincorporarse a la naturaleza después de su uso o, al finalizar su uso, se reciclen como materia prima industrial para la fabricación de nuevos productos.
136．推广以下产品 -- -- 可降解的，并在使用以后返回大自然，或者在使用期结束以后，将完全回收处理，作为工业原料来生产新的产品。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
6. exigir a que los vendedores de productos que contienen mercurio que al final de su vida útil, los "acepten de vuelta " y eliminen apropiadamente o reciclen.
6. 要求含汞产品的销售商在产品使用期过后 "收回 "并适当处理或回收产品；推广广泛的生产商责任/产品管理方法。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
adherirse a las normas relativas a conceptos y definiciones, ampliar el alcance y la cobertura, y asegurar el acceso de los usuarios secundarios a los datos y metadatos conexos son medidas que aumentan las posibilidades de que los datos se reciclen y se utilicen de manera más eficiente.
遵守概念和定义标准、广泛的规模和覆盖面，以及确保二级用户能够获得数据和相关元数据，都会提高调整数据用途并以更有效的方式使用数据的可能性。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
como mínimo 29 países, 20 de europa y 8 de asia, han instituido leyes "de recuperación a cargo del fabricante " que exigen que las empresas reciclen o reutilicen los embalajes desechados por los consumidores.
· 至少有包括20个欧洲国家及8个亚洲国家的29个国家已开始实施 "回收 "法律，要求各公司回收或再利用消费者弃置的包装用品。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
38. para resolver el problema planteado por la producción de desechos, en 1986 se aprobó la ley de no producción y gestión de desechos (abfallgesetz), cuyo artículo 14 ha servido de base para promulgar una serie de órdenes que se indican a continuación, cuyo objetivo es que se reciclen los productos que se utilicen:
38. 为了处理废物生产造成的问题，1986年通过了《废物避免和管理法》。 该法第14条宣布了关于废物再循环的一系列法令：
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: