1 Puedo obtener los catalogos o boletines recientes para conocer mejor la empresa?
可以给我一些贵公司最近的商品价格目录表或者一些相关的说明资料吗
2 Hasta fechas relativamente recientes, la literatura hispanoamericana todavía no dejaba de ser una variante española, con influencias más o menos acusadas de la literatura francesa o inglesa.
直到近代西班牙语美洲文学还只不过是西班牙文学的变体，或多或少的守着法国文学和英国文学的影响。
3 Al trabajar lado al lado del resto del mundo en momentos de dificultad para enfrentar la crisis financiera internacional, Asia se ha convertido en un importante motor de la recuperación y crecimiento económicos mundiales. En los años recientes, Asia ha contribuido a más del 50 por ciento del crecimiento mundial, infundiendo la confianza tan necesaria en el mundo. Además, la cooperación de Asia con otras regiones del mundo a niveles regional y subregional tiene una gran vitalidad y perspectivas prometedoras.
亚洲国家积极探索适合本国情况的发展道路，在实现自身发展的同时有力促进了世界发展。亚洲与世界其他地区共克时艰，合作应对国际金融危机，成为拉动世界经济复苏和增长的重要引擎，近年来对世界经济增长的贡献率已超过５０％，给世界带来了信心。亚洲同世界其他地区的区域次区域合作展现出勃勃生机和美好前景。
4 Un rango de indicadores recientes del mercado laboral, incluyendo el incremento en los trabajos, apunta a una caída adicional en la subutilización de los recursos laborales.
近期包括就业强劲增长在内的一系列就业市场指标显示就业资源利用不足的情况进一步减轻。
5 Las medidas basadas en el mercado de compensación de la inflación siguieron cayendo, las expectativas de inflación a largo plazo medidas por encuestas cambiaron poco, en balance, en los recientes meses.
基于市场的通胀补偿指标进一步下滑，一些调查显示近几个月较长期通胀预期基本上变动不大。
6 A eso hay que sumarle las recientes aperturas totales de los mercados de carne bovina, ovina y aviar, más la de porcinos a partir de diciembre de este año (conjuntamente con cerezas y miel). Ya tenemos acceso a la mayoría de las frutas y hortalizas (incluyendo las recientes uvas de mesa, arándanos y arvejas). También el mercado de lácteos (quizás el que más viene creciendo en los últimos tiempos), pastas secas, dulces y prácticamente todos los alimentos envasados.
除此之外，值得一提是，中国近期对阿根廷牛、羊、禽等肉类已经完全开放了市场，而且从今年12月开始猪肉也将加入这一队列（以及车厘子和蜂蜜）。如今大部分果蔬产品通道已经打开（包括近期开放鲜食葡萄、蓝莓和豌豆）。当然，还有各种乳制品（或许是近年来发展最迅速的一类产品）、干意面、糖果和各种包装食品。