Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
deseo comenzar mi declaración recitando algunos versos del sagrado corán, que son pertinentes al tema de nuestras deliberaciones de hoy.
我想发言时，首先背诵《古兰经》中几首与今日我们的审议主题有关的诗句。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
tampoco se me ocurre una manera mejor de comenzar mi discurso que recitando el artículo 1 de la declaración universal, que dice así:
除了朗读《世界人权宣言》第一条之外，我也想不到有更好的方式来开始我的发言。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
apegado firmemente al pasado, el primer ministro de turquía sigue recitando la posición de larga data de su país con relación al plan annan de 2004 para resolver el problema de chipre.
土耳其总理死抱住过去不放，继续重复他的国家对于解决塞浦路斯问题的2004年《安南计划》的长期立场。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
23. alumnos de la hofstra university contribuyeron a la velada cultural recitando discursos relacionados con la esclavitud pronunciados por frederick douglass, abraham lincoln, toussaint louverture y sojourner truth, entre otros.
23. 霍夫斯特拉大学学生在文化之夜诵读了弗雷德里克·道格拉斯、亚伯拉罕·林肯、杜桑·鲁威尔杜尔和索杰纳·特鲁斯等人有关奴隶制的发言。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
no voy a abrumar a la asamblea recitando una letanía de nuestros esfuerzos por lograr los objetivos, los avances que hemos realizado en disminuir a la mitad el índice de pobreza y en reducir en dos tercios nuestra pobreza extrema, en reformar nuestro sistema educativo y en mejorar la atención médica.
我不会向大会赘述我们为实现这些目标所作的努力，我们在使贫困人口减半和极端贫困人口减少三分之二、改革我国教育制度和改进保健服务方面所取得的重大进展。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
dado que singapur es una sociedad multicultural, multirracial y multiconfesional, los alumnos aprenden a respetar las diferencias recitando cada día el juramento de lealtad, que celebra la unidad del país en la diversidad, y festejando cada año el día de la armonía racial.
新加坡是一个多文化、多种族、多信仰的国家，学生通过每日记诵颂扬统一与多样性并存的效忠誓言，以及每年庆祝种族和谐日，学会尊重差异性。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cabe señalar que, pocos días antes de esta reciente campaña racista en línea, se citó al propio primer ministro israelí recitando un verso de un poema israelí que dice "satán aún no ha descargado tal venganza por la sangre de niños y doncellas ... " y que en la actualidad se interpreta como la promoción de una feroz venganza por el asesinato.
应当指出的是，就在最近这次在线种族主义运动前的几天，以色列总理本人据报道引用了一首以色列诗歌中的词句，称 "对婴儿和少女所流鲜血进行的这种报复将令撒旦相形见绌. "，现在对这一诗句的诠释是要推动对谋杀行为的严厉报复。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting