Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
108. algunos grupos armados reclutaban a niños menores de 18 años.
108. 一些武装团体征召18岁以下的儿童入伍。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
45. la js12 señaló que grupos armados como el m23 y los mai mai reclutaban y secuestraban a niños.
45. 联合来文12指出 "m23运动 "和mai-mai武装团伙招募和绑架儿童。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
durante el período que abarca el informe, se comprobó que se reclutaban niños de apenas 9 y 10 años.
在本报告所述期间，经核实，有年仅9岁和10岁的儿童也被征募的情况。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
nueve refugiados entrevistados por el grupo en nyakivale declararon haber visto que se reclutaban soldados para el m23 en el campamento.
在nyakivale接受专家组面谈的9名难民证实，在难民营开展了为“3.23”运动招募新兵的活动。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
surgieron más problemas de protección cuando el descubrimiento de que los rebeldes reclutaban refugiados menoscabó el carácter civil de los campamentos.
反叛者被发现在营地招募难民，营地的民事性质受到损害，因而出现了进一步的保护挑战。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en cada fragmentación de los grupos rebeldes, se reclutaban nuevas milicias, leales a uno u otro comandante o dirigente de facción.
在反叛集团每次分裂时，都会招募忠于某一或另一指挥官或派别领导人的新民兵。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
al parecer, las fuerzas armadas y los grupos armados reclutaban a los niños en los campamentos de desplazados internos, las escuelas y las aldeas.
据报告，武装部队和武装团体从境内流离失所者营地、学校和村庄征募儿童兵。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
160. el raia mutomboki, las fdlr, nyatura y las apcls reclutaban por lo general a los niños con el consentimiento tácito de sus padres o guardianes.
160. 愤怒公民组织、卢民主力量、nyatura和自由独立刚果爱国者联盟通常在父母和(或)监护人默许下征募儿童。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
38. el tribunal especial para sierra leona llegó a un veredicto histórico en abril de 2009 en los casos de personas que reclutaban a menores de 15 años para participar en hostilidades.
38. 2009年4月，塞拉利昂问题特别法庭对于征募15岁以下儿童参与敌对行动的个人做出历史性判决。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
40. el grupo había obtenido información sobre la identidad de los comandantes mercenarios que reclutaban combatientes en liberia y el lugar en que esas personas se habían reunido a principios de 2012 para planificar y organizar ataques transfronterizos.
40. 专家小组获得了在利比里亚招募战斗人员的雇佣军指挥官的身份，以及这些人于2012年初召开会议策划和组织跨界袭击的地点。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
110. en afrin (aleppo) y al hasakah, las unidades de protección popular reclutaban a niños y niñas a partir de los 12 años.
110. 在阿夫林(阿勒颇)和哈塞克，民保队征召了年满12岁的男童和女童入伍。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando las condiciones lo permitan, habrá que investigar este tema más a fondo y documentar cada caso en detalle, no sólo para que las familias puedan informarse, sino también para documentar las violaciones cometidas por aquellos que reclutaban niños.
一旦条件允许，应就此问题进行进一步调查，以便整理每个案例的详细资料，起码可以让家人得知有关情况，同时也可以记录首先征募他们的人员的违反情况。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
4. se aclaró si determinadas ofertas de empleo de carácter sospechoso eran en realidad una pantalla de personas y empresas que reclutaban mujeres para ejercer la prostitución (cuarto trimestre de 2002).
4. 对于可疑工作是否是中介卖淫人士和组织的掩护进行了澄清（2002年秋）。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
13. en octubre de 2007 el secretario general señaló que las forces nouvelles se habían comprometido a poner en práctica un plan de acción para poner fin a la utilización de niños soldados, y en julio de 2008 anunció su decisión de eliminar a las forces nouvelles y a las milicias progubernamentales de la lista de partes en el conflicto armado que reclutaban o utilizaban a niños soldados.
13. 2007年10月，秘书长提到 "新力量 "关于执行一项停止使用儿童兵的计划的承诺，462008年7月，他宣布他的决定：将 "新力量 "和亲武装民兵从招募或使用儿童兵的武装冲突当事方名单中删除。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
34. en su informe de 2011, el secretario general indicó que se había recibido información según la cual los grupos armados maoístas, conocidos también como naxalitas, reclutaban y utilizaban a niños, especialmente en algunos distritos del estado de chhattisgarh.
34. 2011年，秘书长年度报告指出，一些报告揭露，毛主义武装集团招募和利用儿童，尤其在查提斯加尔邦一些区的那些所谓 "纳萨尔派 "征募儿童入伍。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting