Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
preguntó acerca de las repercusiones de las medidas especiales de protección para las minorías y los indígenas; y acerca de las medidas para garantizar que no se reclutase a niños en las fuerzas armadas.
它询问对少数群体和土著人的特殊保护措施产生了何种影响；以及确保军队不招募儿童的措施产生了何种影响。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
18. además, muchos oradores pusieron de relieve que se esperaba y se pedía que el grupo de trabajo estableciese normas claras y operativas que sirviesen realmente para impedir que se reclutase y utilizase a niños como combatientes.
18. 许多发言者还强调，希望并要求工作组制定明确可行的标准，对解决防止招募儿童和使用他们参加战斗的问题产生真正的影响。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el artículo 280 dispone que "quien reclutase en territorio sirio sin autorización gubernativa tropas para combatir en favor de un estado extranjero será castigado con prisión por tiempo definido ".
第280条．凡在叙利亚境内非经政府批准招募士兵为它国打仗者，得判以有期徒刑；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
78. con respecto a la inquietud del comité sobre el reclutamiento de menores, una situación que difícilmente podría producirse en andorra, si bien podía darse el caso de que un andorrano reclutase a menores en países extranjeros, el código penal disponía, en su artículo 8 que el derecho penal interno se aplicaba a los delitos cometidos por un andorrano en el extranjero si estaban tipificados en el código penal de andorra o en un tratado internacional.
78. 关于儿童权利委员会对招募未成年人的关注，这种情况很难在安道尔出现。 但是若出现安道尔人在国外招募未成年人的情况，如果根据安道尔刑法或根据国际条约他们属于典型犯罪，《刑法》第8条规定，安道尔刑法适用于在国外的安道尔人。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: