Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
- la misión recogió varios testimonios.
* 特派团收集了许多证据。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el caso se recogió en los periódicos kuwaitíes.
他们的作证情况已由科威特报刊报导。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
¿no te encontró huérfano y te recogió?
难道他没有发现你伶仃孤苦，而使你有所归宿？
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
también se recogió información de otras fuentes.
另外，还从其他来源收集一些补充资料。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se recogió un total de 80 kilogramos de nódulos.
采集结核共计80公斤。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se recogió un total de 3,5 kg. de nódulos.
共采集3.5公斤结核。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de todos modos, la policía recogió algunas pruebas.
警方确实收集了一些证据。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en 2004, el proyecto recogió ocho contenedores de ropa de 40 pies.
2004年，该项目收集了8个40英尺集装箱的衣物。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
el tema recogió un amplio apoyo en el grupo de trabajo.
这个专题在加强了阵容的工作组中得到广泛的支持。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la misión recogió información sobre robos de gallinas y vacas.
128. 特派团获悉偷鸡、偷牛的报告。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esa política se recogió en una nueva legislación general aprobada en 1946.
这在1946年通过的新的全面立法中作了规定。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, recogió información de primera mano durante su visita al sudán.
特别报告员在访问苏丹期间还收集了第一手资料。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
indonesia recogió datos sobre los trabajadores que regresaban y los migrantes indocumentados.
印度尼西亚收集了关于返国者和无证移民的数据。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cada debate se recogió posteriormente en los medios de difusión impresos y en internet.
每次辩论后，在印刷媒体和互联网上都有反映。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en las grandes ciudades, se recogió aproximadamente el 75% de los desechos generados.
在主要城市，大约有75％的垃圾被收集。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
con todo, recogió suficiente información para evaluar la situación de los derechos humanos en el país.
不过它还是充分收集了用于评估该国人权状况的信息。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
26. el spt recogió abundante información sobre el uso de la tortura y malos tratos en el país.
26. 防范小组委员会在洪都拉斯搜集了大量关于动用酷刑和实施虐待方面的情报。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
125. recogió amplio apoyo la propuesta del relator especial en relación con el párrafo 2 del artículo 18.
125. 对特别报告员在第18条第2款方面提出的建议,普遍都表示支持。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
2. la encuesta recogió también información sobre las personas con discapacidad intelectual residentes en instituciones y en hogares.
2. 统计调查亦有搜集有关居住于院舍及住户的智障人士的资料。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el informe médico-forense del día 26 de octubre tampoco recogió síntoma alguno de malos tratos o lesiones.
10月26日的法医报告也没有显示任何虐待或受伤的症状。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: