Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el informe conjunto recogía observaciones similares.
54 联合来文也发表了同样的看法。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el párrafo 1 del artículo 15 recogía ese principio.
第15条第1款体现了这个原则。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el informe recogía fielmente los resultados del foro de consulta nacional.
国家报告如实反映了全国咨询论坛所取得的成果。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esta limitación se recogía en el párrafo 3 del proyecto de artículo 51.
这一限定反映在第51条草案第3款里。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
38. se tomó nota de que el proyecto de disposición modelo recogía la recomendación legislativa 2.
38. 与会者认为，本条示范条文草案反映了立法建议2。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, era el único funcionario superior que recogía habitualmente cheques en ese servicio;
此外,他是唯一经常从财政资源管理处领取支票的高级干事;
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
225. la constitución de la república federativa de yugoslavia recogía la existencia de la nacionalidad yugoslava.
225. 《南联盟宪法》规定了南斯拉夫国籍的存在。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
27. también se recogía en las comunicaciones la cooperación prestada por las organizaciones internacionales a escala nacional.
27. 呈件还提到国际组织在国家一级开展的合作。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
john recogía esas heces y, en bicicleta, iba en busca de un baño abierto donde vaciar las bolsas.
然后约翰会把粪便收集起来并骑上他的自行车把它们带走，努力寻找一个开放使用的厕所，以倒掉袋子里的粪便。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
una delegada manifestó reservas por el contenido del informe, que no recogía aportaciones fundamentales hechas por su país. "
一名代表对报告的内容表示失望，它没有反映该国提供的关键投入。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
en el documento se recogía más información sobre la situación del informe unep(dtie)/hg/oewg.2/inf/1.
有关该报告状况的其他信息可参见unep(dtie)/hg/oewg.2/inf/1号文件。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
- la misión recogió varios testimonios.
* 特派团收集了许多证据。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: