Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
recoja el material derramado con una aspiradora.
使用真空吸尘器吸取泄漏材料。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
propone que se recoja tal definición en el comentario.
他建议在评注中反映这一定义。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
este mensaje se recuperará la próxima vez que recoja correo.
此邮件将在下次您查收邮件时被下载。
Last Update: 2016-11-07
Usage Frequency: 1
Quality:
recoja cuidadosamente el resto y traslade a un lugar seguro.
认真收集剩余部分，然后移到安全位置。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
es una lástima que la memoria del secretario no recoja estos adelantos.
真遗憾，秘书长的报告没有提到这些成就。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
por ello, deplora que este tipo de crímenes no se recoja en el estatuto.
因此它对《规约》未包括这类罪行感到遗憾。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el mensaje está incompleto pero se puede recuperar la próxima vez que recoja el correo.
此邮件不完整，将在下次您查收邮件时被继续下载。
Last Update: 2016-11-07
Usage Frequency: 1
Quality:
proponemos además que se recoja el concepto del control como criterio para establecer la asociación.
我们还建议把控制权概念用作判断关联与否的判据。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
2) una sección de información que recoja las publicaciones de interés para los empretecos;
信息区，其中介绍经营技术方案参与者感兴趣的出版物；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
50. el presidente dice que la secretaría trabajará en una redacción apropiada que recoja ambos planteamientos.
50. 主席说，秘书处将起草适当的措辞，将这三点包括在内。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
parece imposible e imprudente redactar una norma que recoja con precisión los complejos elementos de la causa ambatielos.
起草准确反映ambatielos索赔案复杂情况的规则，似乎既不可能，也不明智。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a) un marco constitucional y legislativo de derechos humanos que recoja las normas internacionales al respecto;
具有一种体现国际人权标准的宪法和/或立法人权框架；
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
5.22 según la ley, es un delito que un conductor recoja o deposite a pasajeros en las zonas restringidas.
5.22 司机在限制区内上落乘客，乃属违法。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
b) garantizar que el grupo de trabajo se reúna y recoja las opiniones de los grupos de niños del lugar;
确保工作组会晤并了解到当地儿童群体的观点；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
8. el mandato del grupo de trabajo terminará cuando presente al comité especial un proyecto de texto que se recoja los resultados de su labor.
"8. 工作组在向特设委员会提出其案文草案工作成果后任务即告完结。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
a) un informe en el que se recoja una síntesis de las opiniones presentadas en cumplimiento de lo contenido en el párrafo 1 supra;
(a) 一份依照以上第1段提交的看法汇编和有关这些看法的综述的报告；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
6.4.2.5 en la medida de lo posible, la capa externa del bulto se diseñará de manera que no recoja ni retenga el agua.
6.4.2.5 必须尽实际可能把货包的外层设计成可防止集水和积水。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
38. alienta a los estados partes en la convención a que aseguren que su legislación recoja las disposiciones de la convención, incluidas las que figuran en el artículo 4;
38. 鼓励《消除一切形式种族歧视国际公约》缔约国确保在本国立法中纳入该公约的各项规定，包括第4条的规定；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality:
68. le inquieta algo la inexistencia de datos estadísticos sobre la violencia contra la mujer y espera que el próximo informe recoja datos estadísticos sobre la violencia contra la mujer, desglosados por provincias.
68. 他为缺少关于对妇女的暴力行为的统计数据而烦恼。 他希望下一次报告能够包括各省关于对妇女的暴力行为的统计数据。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
415. el comité expresa su preocupación ante la inexistencia de un marco legislativo que recoja el principio de igualdad de derechos entre hombres y mujeres (art. 3).
415. 委员会对缔约国没有体现男女权利平等原则的立法框架表示关切(第三条)。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: