Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
por ello, el grupo acabó recomendando que
因此，专家组建议
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a) recomendando que se distribuyan en cada país por los cauces adecuados;
建议该文件通过适当渠道在全国散发；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en consecuencia, la junta consideró que no cabía seguir recomendando su aplicación.
因此，审计委员会考虑将不再推动实施这一建议。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
la comisión elevará una recomendación al director general recomendando la concesión o no de la licencia.
委员会可以提出发给执照或暂时缓发执照的建议给总干事。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
continúa recomendando la utilización de alternativas no privativas de la libertad, así como de programas de rehabilitación.
他还建议制定非拘留的替代办法和改造方案。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el informe resultante del estudio concluye recomendando que se elabore una ley para reglamentar las adopciones judiciales y notariales.
关于上述研究的报告最后提出了一项建议，有关拟订一项管制司法及公证收养的法律。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ellos siguen recomendando que el comité examine sistemáticamente el efecto de las medidas contra el terrorismo en los derechos humanos.
它们继续建议反恐怖主义委员会系统考虑反恐措施对人权的影响。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
d) recomendando al estado la adopción de políticas públicas para erradicar esos aparatos y cuerpos y prevenir su reaparición.
(d) 就该国有关根除这类团体和机构并防止其卷土重来的公共政策提出建议。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
algunas de ellas instaron al pnud a prestar particular atención a los países menos adelantados, recomendando centrarse de modo particular en África.
一些代表团敦促开发署特别注意最不发达国家，建议特别将重点放在非洲。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
63. cuando el comité observe la necesidad de asistencia técnica para preparar los informes seguirá recomendando a los estados partes que la soliciten a la oacnudh.
63. 当委员会发现在起草报告方面需要技术援助时，它将继续建议各缔约国从人权办请求这类援助。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
3. la comisión concluyó sus deliberaciones sobre el tema recomendando a la asamblea general propuestas sobre el tema del congreso y los temas del programa principal y de los seminarios.
3．委员会在结束对该事项的讨论时，向大会提交了关于预防犯罪大会的主题、主要议程项目和讲习班议题的建议。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
78. desde su creación, el grupo de trabajo ha venido recomendando el fortalecimiento de la institución del hábeas corpus como mecanismo de protección contra la detención arbitraria.
78. 工作组从一开始就建议加强人身保护令制度作为防止任意拘留的一种保护机制。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
... los informes de las efs [entidades fiscalizadoras superiores] ayudan al ejecutivo poniendo de manifiesto las deficiencias de administración y recomendando mejoras.
....最高审计机构的报告对管理的帮助可体现于提请注意行政上的缺失以及建议 改善办法。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a tal efecto, el gepma sigue recomendando a los organismos del fmam que recurran a expertos/consultores locales/nacionales durante la fase de diseño de los proyectos.
因此，专家组继续建议环境基金各机构在项目设计阶段利用当地/国家专家/顾问。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
:: recomendando que los sistemas educativos promuevan el respeto propio, el respeto mutuo y la cooperación entre mujeres y hombres (párr. 119);
建议教育体系务必促进自尊、男女互相尊重和彼此合作（第119段）
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el iraq recordó que el grupo "e1 " había examinado la pérdida de ingresos provenientes del petróleo, recomendando una indemnización de unos 15.000 millones de dólares por la misma.
伊拉克回顾说，石油收入损失由 "e1 "小组审议过，小组已就这项损失判给了约150亿美元的赔偿。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
35. en una declaración conjunta, 22 ong propusieron medidas para fortalecer los procedimientos especiales, recomendando que se siguieran debatiendo en el seminario que debía celebrarse en septiembre (véase el párrafo 37).
35. 22个非政府组织在联合发言中提出了一些加强特别程序的措施，建议在九月份举行的研讨会上作进一步讨论(见第37段)。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: