Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
por consiguiente, recomendaríamos que se creara ya ese fondo.
因此，我们建议立即建立此项基金。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
recomendaríamos que otras comisiones regionales hicieran lo mismo.
我们鼓励其他区域委员会仿效这种做法。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
para que esta oficina que se propone funcione eficazmente, también recomendaríamos:
75. 为使拟议办事处有效地开展工作，我们并建议：
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
recomendaríamos encarecidamente que los estados miembros consulten con el gobierno de mozambique antes de enviar asistencia.
我们强烈建议各会员国在送发援助物品前同莫桑比克政府协商。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al mismo tiempo, recomendaríamos que las naciones unidas buscaran activamente a un candidato camboyano calificado, imparcial e idóneo.
与此同时,我们建议联合国积极寻找一名资格完备、不偏不倚和条件适当的柬埔寨人。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
lo que recomendaríamos es proceder a abordar esas cuestiones prioritarias con realismo y rapidez, sobre la base de la realidad de la regla del consenso.
我们所主张的是在协商一致规则这一现实的基础上，立即着手务实地处理这些优先问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en este sentido, también recomendaríamos que la comisión considere igualmente el incumplimiento de las obligaciones de una organización internacional respecto de sus estados miembros o sus agentes.
在这方面，我们还建议委员会也考虑国际组织可能违背对其成员国或代理人的义务的问题。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
tomo nota de que la interpretación general de australia del término "consolidación de la paz " se basa en un precedente sensato que recomendaríamos a todos los estados.
我要指出，澳大利亚对维持和平作宽泛解释的依据是我们将向所有国家推荐的良好先例。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
recomendaríamos que con objeto de que se respeten las distintas competencias de los diversos órganos, la práctica de celebrar debates sobre cuestiones temáticas debe volver a examinarse y, posiblemente, interrumpirse.
我们建议，为了尊重不同机构的各自职能，应当对安理会举行专题辩论的做法进行审议，如有可能，则予以停止。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
si este mecanismo recibe el apoyo unánime de las delegaciones en esta reunión de los estados partes, recomendaríamos que se inicien conversaciones de inmediato con el fin de disponer lo necesario para que pueda convocarse lo antes posible, el mecanismo de consulta y una segunda reunión a principios del año 2000.
若要使这项机制在本次缔约国会议上得到各国代表团的一致支持，我国建议立即开展讨论，作出适当筹备，以便尽早召开协商机制会议，并在2000年初召开第二次协商会议。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
16. en conclusión, recomendaríamos que, habida cuenta de las inquietudes expresadas en su memorando, el grupo de examen de la aplicación adopte una decisión sobre la participación de observadores que esté en consonancia con el reglamento y con la práctica anterior.
16. 最后，我们建议，考虑到你在备忘录中表达的关切，实施情况审议组就观察员的参与作出同时符合规则和以前做法的决定。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
por consiguiente, recomendaríamos que este punto quedara claramente recogido en el texto mediante una referencia a la "práctica establecida de la organización, incluida la jurisprudencia de sus tribunales ", o explicando este punto en el comentario relativo al proyecto de definición.
我们因此建议应明确指出这一点，要么在文件中提到 "某组织已确立的惯例，其中包括该组织各法院的判例法 "，要么在关于定义草案的评注中解释这一点。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting