Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
su energía siempre me reconforta, así como su sentido de estilo.
他们的活力和时尚品味总令我振作。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
me reconforta la cooperación prestada por ambas partes a la misión para resolver esas cuestiones.
在特派团解决这些问题的过程中双方均能予以合作，对此我感到鼓舞。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
si bien me reconforta el progreso que estamos alcanzando, soy consciente de que queda mucho por hacer.
69. 我对进展深感鼓舞，但也认识到，仍有大量工作有待完成。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
y sabemos que nuestra presencia reconforta al pueblo de somalia al ver que le importa a la comunidad internacional.
并且我们知道，我们的部署是对索马里人民的安慰，使他们相信，国际社会关心他们。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
asimismo, nos reconforta observar que esa prioridad figura en las decisiones adoptadas durante los 12 primeros meses de su mandato.
我们还安心地注意到秘书长上任第一年里所作的决定中就有这一优先事项。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
me reconforta observar la aceptación de una política de consenso y de la cooperación que los dirigentes maoístas y el partido han seguido demostrando desde las elecciones.
我对毛主义领导人和政党在选举以来对共识政治和合作持续作出的承诺表示欣慰。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
me reconforta el hecho de que, en agosto de 2009, ya no haya más casos conocidos de niños vinculados a grupos armados en burundi.
49. 我高兴地注意到，截至2009年8月与武装团体有关系儿童的案件已全部得到解决。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
46. le reconforta saber que, aunque la trata de mujeres ha disminuido considerablemente, estonia sigue teniendo una serie de programas en ese ámbito.
46. 尽管贩运妇女大量减少，但爱沙尼亚仍有许多应对此问题的方案，她为此深受鼓舞。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
al mismo tiempo, nos reconforta ver un compromiso cada vez mayor de parte de las naciones de todo el mundo para actuar colectivamente y compartir la visión y la voluntad de superar las dificultades.
与此同时，我们高兴地看到世界各国越来越多地致力于共同采取行动，分享克服困难的理念和意志。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
asimismo, nos reconforta que la resolución 42/37 de la asamblea general le haya otorgado al secretario general la potestad de iniciar investigaciones sobre el supuesto uso de armas biológicas.
同样，令我们鼓舞的是，大会第42/37号决议规定秘书长有权就使用生物武器的任何情况展开调查。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en ese sentido, nos reconforta el anuncio del gobierno de los estados unidos, a principios de este año, de que avanzaba hacia la ratificación del tratado sobre la zona desnuclearizada de la región del pacífico.
在这方面，令我们感到宽慰的是，美国政府今年早些时候宣布，它在推动批准太平洋区域无核区条约。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
me reconforta saber que aprecia plenamente la majestad de nuestros paisajes, tanto terrestres como marinos, las oportunidades que se presenten a nuestra región y los desafíos que enfrenta, así como la nobleza de nuestra civilización caribeña.
我感到欣慰的是，他非常了解我们的壮观地貌和海景、本地区面临的机遇和挑战，以及伟大的加勒比文明。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al mismo tiempo, uganda siente preocupación por las denuncias de violaciones de los derechos humanos en el sáhara occidental, pero le reconforta el hecho de que el secretario general haya afirmado el compromiso de las naciones unidas de defender las normas internacionales de derechos humanos en el territorio.
61. 另外，乌干达对于所报告的西撒哈拉境内侵犯人权的行为感到关切。 不过，秘书长确认联合国致力于在该地维护国际人权标准，这打消了它的疑虑。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la policía, que está de servicio las 24 horas del día, acompaña a las víctimas al hospital durante el examen inicial de la violación, contribuye a que se determinen las prioridades durante los exámenes médicos, y reconforta y asesora a las víctimas.
他们提供24小时服务，陪伴受害者到医院，进行最初的身体检查，并在体检过程中帮助确立优先项目，对她们给予安慰和咨询。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
103. la sra. greyling (sudáfrica) dice que reconforta a su delegación constatar el aumento de la cantidad y la calidad de los proyectos emprendidos por la onudi, como se observa en el informe anual.
greyling女士（南非）说，对于《年度报告》所反映的工发组织实施的项目在数量和质量上都有所加强，南非代表团深感欢欣鼓舞。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: