Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
me siento reconfortado por la dinámica participación de los medios de información y de la sociedad civil hasta la fecha.
我感到高兴的是，迄今为止媒体和民间社会参与踊跃。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
hemos alimentado a los hambrientos, hemos reconfortado a los enfermos y a los que sufren y hemos llevado la paz a los afligidos por la guerra.
我们为饥饿者提供粮食，为病痛者带来舒适，为战争受害者带来和平。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
me siento reconfortado por las seguridades ofrecidas por el gobierno y por su intención expresa de llevar ante la justicia a los autores de esos ataques y evitar que vuelvan a repetirse.
我感到鼓舞的是，该国政府已作出各项保证，并表示打算将这些袭击者绳之以法并防止再次发生此类袭击。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
sin embargo, se sintió reconfortado por el evidente progreso hacia la madurez política registrado en la región noroccidental de "somalilandia ".
尽管如此，他仍然为 "索马里兰 "西北地区在争取政治更加成熟方面取得明显进展而感到鼓舞。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
me siento reconfortado por el resultado de la jirga consultiva de la paz, como iniciativa para tender la mano a todos los afganos a fin de promover un diálogo inclusivo para lograr la estabilidad y la paz en el afganistán.
74. 我对和平大国民会议磋商会议取得的成果感到鼓舞。 这是争取所有阿富汗人共同促进包容各方的对话以实现阿富汗稳定与和平的一个步骤。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
también me ha reconfortado la participación activa de las delegaciones en el seminario que organizamos sobre este tema con el asistente del unidir y su enérgica directora, la doctora patricia lewis, con la participación de eminentes investigadores.
我还在联合国裁军研究所及其精力充沛的主任帕特里夏·列易斯博士的协助下，为这个议题举行了有卓越的研究人员参加的研讨会。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a ese respecto, el presidente se siente reconfortado por el hecho de que, durante las consultas que celebró durante un año, todas las delegaciones destacaron su fuerte y urgente deseo de que se celebre una exitosa conferencia de examen.
在这方面，令他感到欣慰的是，在其长达一年的咨询中，各代表团都强调它们强烈而迫切需要举行一次成功的审议大会。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aunque la situación sigue suscitando grave inquietud, el secretario general ha salido reconfortado de sus reuniones con los dirigentes de etiopía y de eritrea, en especial por el deseo y la buena disposición que expresaron de buscar una solución pacífica al conflicto actual entre los dos países.
尽管秘书长对局势仍感到严重关注,但是与两国领导人的会谈使他受到鼓舞,特别是他们表示愿意和主张寻求以和平方式解决两国间现有的争端。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
debo decir que desde ayer, tras la tragedia que ha vivido mi país -- el terremoto que ha causado cientos de víctimas -- hemos recibido importantes expresiones de solidaridad y apoyo, que nos han reconfortado.
我必须指出，自从昨天发生我国经历的悲惨事件以来 -- -- 这次地震造成了数百名受害者 -- -- 我们看到许多人表示声援和援助，温暖了我们的心。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
27. la sra. cheng-hopkins (subsecretaria general de apoyo a la consolidación de la paz) dice que ella y su personal se sienten reconfortados por la clara perspectiva que tiene el presidente para 2010, un año que será fundamental para la comisión, que dará la oportunidad de hacer un examen retrospectivo de los últimos tres años y medio.
27. cheng-hopkins女士（主管建设和平支助事务助理秘书长）说，主席对2010年清晰的认识令她和她的同事感到放心，2010年对于委员会是关键的一年，提供了回顾过去三年半时间的机会。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: