Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
este tipo de enfoque reconocería lo siguiente:
这个方法将承认：
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esta flexibilidad reconocería que cada región es única.
这种灵活性承认各区域的独特性。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
con esa forma de pensar integrada se reconocería que:
这种全面思维将确认：
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
e) se reconocería que las excepciones podrían estar justificadas;
(e) 承认除外情况可能有正当理由；
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
a) reconocería como entidades consultivas a 55 organizaciones no gubernamentales;
(a) 给予55个非政府组织咨商地位；
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 15
Quality:
c) no reconocería como entidad consultiva a cinco organizaciones no gubernamentales;
(c) 不给予五个非政府组织咨商地位；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se reconocería asimismo la aceptabilidad de la firma electrónica para fines comerciales y jurídicos.
它还将承认法律性和商务性电子签字的可接受性。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
por otra parte, en virtud de esa disposición se reconocería en lo sucesivo el concubinato homosexual.
此外，同性恋同居今后将得到法律上的承认。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a) reconocería como entidad de carácter consultivo general a cuatro organizaciones no gubernamentales;
(a) 授予四个非政府组织以全面性咨商地位;
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a) reconocería como entidad consultiva a 62 organizaciones no gubernamentales que habían presentado su solicitud;
(a) 授予已经提出申请的62个非政府组织以咨商地位；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en esa misma carta, afirmó que sólo reconocería el límite meridional de la zona temporal de seguridad como frontera internacional.
在同一封信中，埃塞俄比亚声称其唯一承认的边界是临时安全区的南部边界。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de esta manera la conferencia reconocería los resultados de la intensa labor relativa a la ampliación de su composición realizada en 1997 y 1998.
这样裁谈会1997和1998年在扩大成员问题上所作的大量工作便有了结果。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a diferencia de la norma actual, el sistema de puntuación del pnud reconocería los recursos movilizados para el fnudc como si fueran recursos del pnud.
与目前的标准相反，开发计划署的记分牌将承认为资发基金调动的资源，将其视如开发计划署的资源。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de este modo se reconocería formalmente esta responsabilidad para que la asamblea general pueda cumplir su función prevista en la carta como órgano principal de las naciones unidas.
因此，应当正式确定问责制，以使大会能够发挥《宪章》所规定的作为联合国主要机构的作用。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
b) se reconocería el papel más importante de los estados sometidos a rotación más frecuente y regular en el apoyo que prestan a las naciones unidas.
(b) 更频繁、更经常轮换的国家在其支持联合国方面的更重大作用将得到承认。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a instancias del autor, el abogado informó al tribunal de que, a efectos del procedimiento, el autor reconocería haber hecho toda la declaración que se le atribuía.
根据提交人的指示，律师告知法庭，就本诉讼而言，他承认他讲过那段算是他说过的话。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
conforme a la distinción sugerida, la norma general reconocería simplemente la posibilidad de que las partes evitasen por contrato la aplicación de las disposiciones de la ley modelo que no hubiesen sido expresamente fijadas como obligatorias por el artículo 3.
根据建议的区别，一般性规则将仅仅承认当事人有可能通过合同不适用示范法中没有根据第3条而具体确定为强制性的那些条文。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
dicho acuerdo reconocería la necesidad de aplicar impuestos a la exportación de los recursos naturales para mitigar los daños ambientales provocados por las actividades mineras, puesto que la explotación de los recursos naturales solía ir aparejada con perjuicios para el medio ambiente.
这项协议将承认须对自然资源征收出口税，以减少矿山开采对环境的破坏，因为环境遭到破坏通常与自然资源的开采有关系。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
37. en respuesta al cuestionario, se expresó la opinión de que la elaboración del derecho internacional reconocería a los pueblos como sujetos de derecho, con un papel bien definido en las respuestas mundiales a los desastres.
37. 在回答调查问卷时，有人认为，国际法的发展将承认人是法律主体，对人在全球抗灾中赋予明确的作用。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ello no sería contrario al derecho interno de la propiedad intelectual, ya que, conforme al apartado b) de la recomendación 4, el régimen recomendado reconocería la primacía de ese derecho en todo caso de conflicto.
同样，这些结果不会影响到知识产权相关法律，因为如有任何不一致之处，建议4(b)项的规定将服从于该法律。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: