Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a cambio de todo esto, reconocerían plenamente a israel.
所有这一切的交接条件是全面承认以色列。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
las autoridades de kosovo dijeron que no reconocerían esas elecciones.
科索沃当局表示，他们不会承认这些选举。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de esa manera se reconocerían debidamente las conclusiones técnicas de la capi.
这样就能适当地考虑到公务员制度委员会的技术研究结果。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
reconocerían que sólo minorías pequeñas (aunque decididas) buscan el enfrentamiento.
人们认识到对抗只是少数人的一种行为。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
d) se reconocerían hasta siete movimientos, en lugar de los cinco actuales;
(d) 至多承认七次调动，目前承认五次；
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
muchos reconocerían que las causas raigales de las desavenencias entre las culturas y las civilizaciones no son principalmente religiosas.
许多人都会同意，不同文化和文明间的磨擦根源主要不是宗教上的。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
con arreglo a sus disposiciones, las firmas electrónicas se reconocerían jurídicamente de la misma manera que las firmas escritas.
根据这个指令的规定，将在法律上承认电子签名类似手写签名。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, se acordó en principio que las autoridades reconocerían las placas de matrícula y los documentos de matrícula de vehículos de kosovo emitidos por la unmik.
此外还原则商定,当局将承认科索沃特派团签发的科索沃车牌和车辆登记文件。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en particular, se reconocerían deducciones a los establecimientos permanentes por pagos nominales en concepto de intereses, regalías y arriendos atribuibles a las casas matrices.
具体而言，可归属于总部的利息、特许使用费和租金等名义付款，将成为常设机构的扣除项。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando se aplicaran las ipsas, no se reconocerían las obligaciones como gastos en el ejercicio económico si los bienes o servicios no se habían recibido o prestado antes del final del período.
一旦实施国际公共部门会计准则，如果到财政期间结束时，尚未收到或提供商品或服务，则债务将不会作为该财政期间的支出入账。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
39. con respecto a la recuperación de activos, se informó de que en la mayoría de las jurisdicciones los intereses financieros de las organizaciones internacionales se reconocerían en las actuaciones penales contra un funcionario.
39. 关于资产的追回，据报告，在大多数法域中，对工作人员提起的刑事诉讼程序都承认国际组织的财务利益。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el consejo de cooperación del golfo y la unión europea confirmaron su posición compartida de que no reconocerían cambio alguno en las fronteras anteriores a 1967 que no fuera el convenido entre las partes y que ninguna declaración de opinión respecto del posible resultado de un acuerdo definitivo podría sustituir la negociación de una solución.
海湾合作委员会和欧盟确认其共同立场，不承认未经以巴双方协议而对1967年以前边界进行的任何更改，而且无论就最后可能采取的解决办法发表任何意见，均不得妨碍就这个解决办法举行谈判。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
91. se objetó que en algunos estados no se reconocerían los procedimientos de los artículos 63 a 65, tal como se indicaba en una nota de pie de página correspondiente al artículo 63, y preverían únicamente recursos judiciales.
91. 会上关切有些法域将不承认第63至65条规定的程序，这一点在第63条脚注中有所说明，因此这些法域将只规定司法复议。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
con la integración de las categorías más altas del cuadro de servicios generales con las categorías de funcionarios subalternos del cuadro orgánico no sólo se fomentaría la cohesión del equipo y se reconocerían las realidades del lugar de trabajo, sino que también se promovería la creación de estructuras de sueldos que ayudarían a crear espacios para el desarrollo de competencias y el aprendizaje permanente.
一般事务最高职等与专业职类最低职等一体化，不但能够形成团队凝聚力并承认工作场所的实际情况，还能够推动建立有利于开辟技能发展和连续学习空间的薪金结构。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
64. su delegación confiaba en que los patrocinadores principales reconocerían la importancia de obtener financiamiento con cargo al presupuesto ordinario para el mandato del representante especial del secretario general sobre la violencia contra los niños, para así asegurar la transparencia, la independencia y el carácter sostenible de su labor.
64. 埃及代表团希望主要的提案国能认识到从经常预算中划拨经费支助暴力侵害儿童问题的秘书长特别代表的任务授权，以确保该代表工作的透明性、独立性和可持续性的重要性。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
12. no obstante, el grupo también oyó que el resultado dependería en gran medida de las pruebas presentadas a la cij, y aunque los estados con armas nucleares seguramente reconocerían su obligación de cumplir tanto las normas sobre el uso de la fuerza como las normas sobre los conflictos armados, con seguridad tendrían divergencias respecto de la aplicación de esas normas a las armas nucleares.
12. 不过，小组还听说，很多问题将取决于向国际法院提交的证据----尽管核武器国家一定会承认，它们既须遵守关于使用武力的规则，又须遵守武装冲突规则，但在对核武器实际适用这些规则方面，它们一定会有分歧。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: