Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nos complace que reconocieran el fracaso.
我们很高兴他们承认失败了。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
pidieron también a los gobiernos que reconocieran sus derechos.
他们还吁请各国政府确认 他们的权利。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el demandante solicitó que se reconocieran y ejecutaran ambos laudos.
申诉人请求法院承认和执行这两项裁决。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
era importante para el comité que se reconocieran y respaldaran esos resultados.
委员会应该承认并认可这一成果。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
:: la vida en armonía exigía que las personas reconocieran sus diferencias.
* 如果人们能够认同彼此的差异，就有可能和谐共处。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
israel ha logrado que los palestinos reconocieran su existencia en territorio palestino.
以色列获得了巴勒斯坦人对其在巴勒斯坦土地上存在的认可。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
c) reconocieran, apoyaran y reforzaran los sistemas de gobierno indígenas;
(c) 承认、支持并加强土著施政体系；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
insistió en la importancia de que se reconocieran por ley los territorios de las poblaciones indígenas.
他强调了对土著人民领地的法律认可的重要性。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
por tanto, instaron a la comunidad internacional a que no reconocieran ni aplicaran esas medidas.
因此他们呼吁国际社会不承认、不实施这种措施。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
126. el ministro reiteró la importancia de que se reconocieran los avances logrados por sri lanka.
126. 部长重申，斯里兰卡的进步应得到认可。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
42. varios participantes indígenas recalcaron la necesidad de que los gobiernos los reconocieran como pueblos indígenas.
42. 一些土著与会者强调，政府必须承认他们是土著人民。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
era menester que los países desarrollados reconocieran la necesidad de reformas estructurales de sus economías y abandonaran el proteccionismo.
发达国家必须正视需要对其经济进行结构改革的问题，并放弃保护主义。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
al igual que en la segunda demanda, en esta tercera la autora pedía que se le reconocieran sus derechos de propiedad.
与第二次诉讼的情况一样，在第三次诉讼中，提交人要求得到对其财产权的承认。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
38. el canadá agradeció que en el informe nacional se reconocieran abiertamente los retos de derechos humanos que enfrentaba kiribati.
38. 加拿大赞赏国家报告公开承认基里巴斯所面临的具体人权挑战。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
5. señaló que a las delegaciones indígenas les complacía que los estados reconocieran el papel esencial de dichas poblaciones en el desarrollo sostenible.
5. 他指出，土著人民对各国承认土著人民在可持续发展中的关键作用感到高兴。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a menos que se reconocieran esos casos de oposición ocasional, los efectos potencialmente anuladores del jus cogens respecto de la obligación esencial parecían excesivos.
除非认识到偶尔不相容的情况,否则强制性规范对于基本义务的潜在废弃影响似乎十分巨大。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
si se reconocieran o surgieran normas más protectoras en el derecho internacional o la legislación nacional o en las prácticas industriales o comerciales, se aplicarán esas normas más protectoras.
如果更具保护性的标准得到国际或国家法律或者在工业或商业惯例中得到承认，或出现在这些法律和惯例中，就应得到贯彻。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality:
opinaron también que las opciones temáticas estaban delineadas claramente y permitían que las organizaciones asociadas reconocieran las diferentes opciones, establecieran prioridades entre ellas y las siguieran con facilidad.
成员们还认为，摘要中明确概述了专题选择方案，使伙伴组织能够容易地查明各种选择方案，确定它们的优先次序，并采取相应行动。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
con ello se pondría a los países que no reconocieran el concepto de "pareja de hecho " en una posición difícil desde el punto de vista jurídico.
这就会使没有承认 "家庭伴侣 "概念的国家处于一种困难的法律状况。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
96. en el seminario de arusha sobre multiculturalismo en África, los participantes "... recomendaron que los estados africanos reconocieran a todas las poblaciones indígenas y minorías.
96. 在非洲有关多文化主义的阿鲁沙研讨会上，与会者 ".建议非洲国家承认所有的土著人民和少数民族。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting