Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
no sería justo que no reconociéramos el hecho de que la mayoría de las víctimas del sida viven en los países en desarrollo.
如果我们不承认大多数艾滋病患者生活在发展中国家这一事实，将是不公平的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
una vez más, sería un descuido de nuestra parte si no reconociéramos y agradeciéramos los esfuerzos realizados por los presidentes de ambos grupos de trabajo.
这方面，必须肯定和赞扬两工作组主席的努力。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
quizás más importante fue el hecho de que reconociéramos la urgencia de esa labor y la necesidad de una determinación y una cooperación colectivas para llevar a cabo las tareas que debemos desempeñar.
也许更为重要的是，我们确认了这样做的紧迫性以及在未来的任务中集体决心与合作的必要性。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
para lograr escapar de ese pantano bastaría con que reconociéramos que todos somos hermanas y hermanos, y que reconociéramos también que esto nos exige cambiar nuestra manera de pensar, de actuar y de interrelacionarnos.
要跳出这个泥潭，我们只须认识到大家都是兄弟姐妹这个真理，而且还要认识到，这个真理要求我们改变自己的思维方式、行动方式和互动方式。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aun si reconociéramos que el relato es fiel a la realidad (y eritrea considera que no lo es), no cabe ninguna duda de que el presunto intento de atentado fue de principio a fin una iniciativa del frente de liberación de oromo.
即使我们就算这种说法属实 -- -- 厄立特里亚认为这种说法不属实 -- -- 十分显而易见的是，所谓企图由始至终都是奥罗莫解放阵线做的事。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en lugar de concentrarse únicamente en "tender puentes " entre "nosotros y ellos " viviendo aparentemente en islas diferentes, el relator especial desearía que "nosotros " aspiráramos al entendimiento mutuo y reconociéramos que todos vivimos en una tierra firme común con capas polifacéticas de interconexiones, identidades y complejidades.
特别报告员鼓励不要仅仅注重在看似生活在不同岛屿的 "我们和他们 "之间 "修建桥梁 "，而是 "我们 "要力求相互理解，并赞赏生活在一个具有多方面、多层次的相互关联、身份和复杂性的共同大陆。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting