Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en 2002, unos 35 países reconocían la doble nacionalidad.
2002年，大约35 个国家承认双重国籍。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las autoridades locales reconocían la importancia de esa contribución.
地方当局承认这种支助的重要性。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 2
Quality:
sin embargo, se reconocían las posibles limitaciones de su escalabilidad.
但是，与会者一致认为这种技术转让途径的可扩展性可能有所局限。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en el scn 1993 se reconocían únicamente los servicios de intermediación financiera.
1993年国民账户体系只承认金融中介服务。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
con todo, en general no se reconocían derechos políticos a los extranjeros.
但外国人的政治权利并非总是得到承认。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
376. las islas salomón reconocían los derechos de las personas con discapacidad.
376. 所罗门群岛承认残疾人权利。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
preguntó de qué forma reconocían las leyes la libertad de expresión en internet.
芬兰询问越南在法律中如何对网络言论自由进行规定。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en ella se reconocían las formas tradicionales de organización y justicia de los pueblos indígenas.
宪法确认土著人民传统形式的组织和司法。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
las naciones unidas las reconocían como mecanismo para fomentar la comprensión y reducir las tensiones.
联合国认为这种措施是促进了解和减轻紧张局势的一种机制。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
5. antes, muchas jurisdicciones no reconocían la responsabilidad penal de las personas jurídicas.
5. 许多法域历来不承认法人负有刑事责任。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
anteriormente, los desembolsos reales dentro de las obligaciones y las obligaciones residuales se reconocían como gastos.
以前，承付款项和剩余承付款项内的实际付款记为支出。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
31. chlnm señaló que en ucrania no se reconocían oficialmente las uniones entre personas del mismo género.
31. "我们的世界男女同性恋者中心 "称，乌克兰官方不承认同性结合。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
182. se observó que no todos los ordenamientos reconocían el valor probatorio de una declaración jurada o de índole similar.
182. 有与会者指出，并不是所有法律制度都熟悉如何使用正式书面陈述和类似的声明作为一种证据手段。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
12. ir amim informó de que a 300.000 palestinos residentes en jerusalén no se les reconocían todos los derechos civiles.
13 12. ir amim报告说，居住在耶路撒冷的30万巴勒斯坦人不具有正式公民身份。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ahora bien, se reconocían en favor de los países en desarrollo algunas exenciones de las normas consignadas en el acuerdo sobre la agricultura.
然而，发展中国家获准可以不执行《农产品协议》中的某些规则。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el principio de los derechos colectivos era un componente integral de las sociedades y comunidades indígenas y los instrumentos internacionales de derechos humanos reconocían los derechos colectivos.
集体权利原则是土著人社会和社区的不可分割的组成要素，各项国际人权文书都承认集体权利。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
147. el relator especial indicó que las definiciones del artículo 40, tal como había sido aprobado en primera lectura, se reconocían ampliamente.
147. 特别报告员说，人们普遍认识到一读通过的第40条的缺点。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las leyes también reconocían la acción afirmativa, como ponía de manifiesto el artículo 2, párrafo 4, de la ley de la comisión nacional de derechos humanos.
法律还确认了扶持行动，国家人权委员会法第2条第4款作出明文规定。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: