Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
human rights watch recomendó a haití que reconstruyera su sector sanitario a fin de universalizar el acceso a la atención primaria de la salud.
人权观察建议海地重建卫生部门，确保普及初级保健服务。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el maremoto había paralizado a las pymes de estos países y era urgentemente necesario que la unctad reconstruyera y mejorase la competitividad de esas empresas en los países afectados.
海啸严重削弱了这些国家的中小企业，亟须贸发会议重建和提高受影响国家中小企业的竞争力。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
es inquietante observar que funcionarios israelíes hayan rechazado la solución de transacción presentada al tribunal, que proponía que se reconstruyera la rampa, o, al menos, que el puente siguiera exactamente el mismo trayecto que la rampa.
约旦相当担忧地注意到，以色列官员拒绝接受向法院提交的妥协方案，即坡道应予以修复，或最起码完全按坡道路线架桥。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en 1823, el gobernador de buenos aires ofreció una concesión comercial sobre las islas malvinas a jorge pacheco, un asociado de luis vernet, dándole derechos de explotación del ganado y el usufructo de la pesca a cambio de que reconstruyera y pusiera en condiciones habitables los edificios erigidos por los españoles.
1823年，布宜诺斯艾利斯省省长将马尔维纳斯群岛商业特许权分给luis vernet的合伙人jorge pacheco，赋予他耕作和捕鱼的权利，作为交换，他必须重建西班牙人建起的楼房并使其具备居住条件。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
como parte de la cesación del fuego oficial que se declaró una vez terminada la guerra del golfo, el consejo de seguridad, en su resolución 687 (1991), de 3 de abril de 1991, estableció, entre otras cosas, el requisito de que se sometiera al iraq a una vigilancia y una verificación permanentes para asegurarse de que ese país no reconstruyera o conservara su arsenal de armas químicas y biológicas prohibidas ni su arsenal de misiles de alcance superior a 150 km.
1. 作为海湾战争结束後正式停火行动的一部分,安全理事会第687(1991)号决议规定,除其他外,须长期监测和核查伊拉克,以确保伊拉克不会重新建造或保留其被禁化学和生物武器及其射程在150公里以上的导弹。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: