Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en 2005 aún no se recopilaban estos datos.
2005年，依然未能搜集这些数据。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
13. varias organizaciones internacionales también recopilaban información sobre las bna.
13. 几个国际组织也在收集非关税壁垒的资料。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
estos datos se recopilaban a escala nacional y se compartían periódicamente con otras partes interesadas.
这些数据是在国家一级收集的，并定期与其他利益攸关方分享。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, varios países confirmaron que recopilaban y publicaban los datos del valor fob de las importaciones.
此外，一些国家确认，它们编制并出版离岸价格型价值的进口货物数据。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
numerosos países confirmaron que no recopilaban dichos indicadores y que necesitaban directrices internacionales para comenzar a recopilarlos.
许多国家确认它们没有编纂这类指标，需要一些国际指导来开始进行这种编纂工作。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
belice, españa y la república unida de tanzanía señalaron que recopilaban información sobre la violencia contra la mujer.
10. 伯利兹、西班牙和坦桑尼亚联合共和国表示收集了妇女遭受暴力的数据。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el oops informó a la junta de que se documentaban, recopilaban y archivaban los cambios, en la medida de lo posible.
近东救济工程处告知审计委员会，任何可能的时候，都会编辑修改记录并加以立档。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en otros casos se están combinando encuestas y diversos tipos de registros administrativos nacionales a fin de obtener datos que tradicionalmente se recopilaban mediante censos de población.
另外也有将调查与各种各样的整套国家行政记录衔接的情况，以取得传统上由人口普查收集的资料。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
58. un observador respondió que los estados habían adoptado el compromiso de erradicar la discriminación racial y que se recopilaban datos en muchas otras esferas de la vida.
58. 一名观察员回答说，各国已经做出消除种族歧视的承诺并在许多其他生活领域收集数据。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en 2005 se había publicado un boletín informativo en el que se recopilaban los cambios de nombres que habían tenido lugar entre 1998 y 2005 y se informó de que estaba previsto publicar un boletín actualizado cada seis meses.
2005年发表了一份新闻公报，其中列有1998年至2005年期间的地名变更，预计今后将每六个月发表一份更新公报。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a ese respecto, la organización ya había publicado en formato impreso un glosario sobre el género en el que se recopilaban términos especializados, lo que contribuyó sin duda al pensamiento feminista.
为此，妇女参与发展主动行动印制了无疑有助于女权思维的词汇《两性平等问题词汇》。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
:: pesquerías y acuicultura: la mayor parte de los países recopilaban habitualmente datos sobre la pesca de captura para hacer el seguimiento del estado y las tendencias.
* 渔业和水产养殖：大多数国家定期收集捕捞渔业数据，以便对状态和趋势进行监测。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
antes, los nombres geográficos se recopilaban después de realizar el levantamiento topográfico correspondiente al trazado del mapa; es por eso que la base de datos geográficos toponímicos aún no ha alcanzado exactitud como base de datos toponímicos nacional.
以前，地名是在完成测绘勘察工作时搜集的。 因此，该地名地理数据库尚未具备国家地名数据库所应有的准确度。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el departamento de operaciones de mantenimiento de la paz de la secretaría envió una respuesta detallada en que se recopilaban informes de sus misiones a angola, bosnia y herzegovina, georgia, kosovo, sierra leona y el sahara occidental.
该答复由维和部驻安哥拉、波斯尼亚和黑塞哥维那、格鲁吉亚、科索沃、塞拉里昂和西撒哈拉的特派团提交的报告汇编而成。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
38. los expertos reconocieron que los principales usuarios de las estadísticas, en particular los responsables de la formulación de políticas, necesitaban datos actualizados continuamente, pero señalaron también que de esa forma se aumentaba la presión sobre los organismos que recopilaban datos y las empresas encuestadas.
38. 专家承认，统计数据的主要用户、特别是政策制定者要求经常更新数据，但他们也注意到，这对数据收集者和答复公司提出了更多的要求。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
1) la mayoría de las partes recopilaban una gran parte de sus datos a través de reuniones y talleres, y por medio de contactos directos e individuales con los interesados en la forma de entrevistas, reuniones, correos electrónicos, cuestionarios estructurados y acceso directo a bases de datos.
大多数缔约方通过会议和研讨会以及通过访谈、会见、电子邮件联系、分门别类的问卷调查和直接数据库接入而与单个的利害关系方的直接联系获得大部分数据。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: