Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
los datos sólo se recopilan por hogares y no por persona.
收集的只是家庭而非个人的数据。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
357. se recopilan estadísticas sobre enfermedades ocupacionales y profesionales.
357. 对职业病和工作所致疾病都做统计。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se recopilan datos sociales y económicos en todos los países.
所有国家都收集了社会和经济数据。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 6
Quality:
los organismos que recopilan estos datos utilizan un formato estandarizado.
收集这一数据的机构使用一种标准的方式。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
existen organismos que recopilan información sobre la violencia contra la mujer.
有一些机构收集关于对妇女的暴力行为的信息。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cada mes se recopilan datos estadísticos sobre los productos de sus divisiones y secciones.
每月编纂各司和科的产出统计数据。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a menudo, esas bases se recopilan voluntariamente y se comparten voluntariamente con las autoridades73.
此类数据库的数据往往是自愿汇编的，自愿与政府机关分享。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
algunas ong y departamentos gubernamentales recopilan datos al respecto pero sin ajustarse a procedimientos normalizados.
数据由一些非政府组织和政府各部门收集，但并非标准化。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
703. desde 2003 se recopilan estadísticas sobre los usuarios de albergues nocturnos para personas sin hogar.
703. 有关利用无家可归者过夜收容所住宿的人的统计材料，自2003年起收集。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
2 los datos relativos a este indicador se recopilan solo cada dos años, por consiguiente, no hay meta para 2013.
2 这个指标的数据每两年收集一次，所以没有2013年的目标。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
:: mejorar la coordinación entre las instituciones nacionales que recopilan, utilizan o difunden información sobre los bosques
* 加强收集、使用或传播与森林有关的资料的国家机构之间的协调
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
112. en la segunda fase, se recopilan los datos de la fase administrativa para elaborar la lista definitiva de candidatos.
112. 在第二阶段，根据行政阶段中汇集的资料，确定最终候选名单。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
188. en bulgaria no se dispone de información acerca de las personas y familias sin hogar, porque esas estadísticas no se recopilan.
188. 保加利亚没有无家可归者和家庭的资料，因为没有收集这种统计数字。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
371. además, diversas instituciones nacionales de investigación y evaluación aportan nuevos conocimientos y recopilan datos en la esfera de la discapacidad.
371. 此外，各种国家级研究评价机构提供了残疾领域新的知识和数据集。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en el documento unep/pops/cop.6/inf/33 se recopilan los resultados de ese estudio mundial.
对这项全球调查结果的汇编载于文件unep/pops/cop.6/inf/33。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a) la presentación o inclusión sistemática de datos comunicados a otras organizaciones regionales o mundiales que recopilan datos sobre los mercados de drogas;
(a) 向其他收集药物市场数据的区域或全球组织报告的数据的提交或系统纳入
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
:: a menudo hay múltiples sistemas de vigilancia que recopilan datos de las mismas poblaciones, utilizando plazos de notificación y formatos de datos ligeramente diferentes;
多重监测系统向相同的人群收集数据，采用的报告时间和数据格式略有不同；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
b) i) mayor número de oficinas nacionales de estadística que recopilan conjuntos comparables de cuentas económicas y ambientales, de conformidad con el sistema de cuentas nacionales 2008
(b) ㈠ 按照2008年国民账户体系编纂可比的成套经济和环境账户的国家统计局数目增多
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
191. en la república checa no se recopilan de manera sistemática datos estadísticos en estas esferas desglosados por nacionalidad u origen étnico (salud, vivienda y empleo).
191. 捷克共和国没有根据民族或族裔群体系统地收集这些方面(卫生、住房、就业)的统计数据。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en el documento unep/pops/cop.7/inf/30 se recopilan las observaciones enviadas por las partes acerca de la propuesta de inclusión del hexaclorobutadieno.
缔约方针对拟议把六氯丁二烯列入事项的评论意见的汇编已列入文件unep/pops/cop.7/inf/30。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: